1 00:00:00,502 --> 00:00:02,604 (geen audio) 2 00:00:08,141 --> 00:00:10,444 (geen audio) 3 00:00:11,546 --> 00:00:14,114 (lichte muziek) 4 00:00:19,888 --> 00:00:23,290 (lichte muziek gaat door) 5 00:00:24,993 --> 00:00:28,228 ♪ Eddie was een goede man, eerlijk en hardwerkend ♪ 6 00:00:28,262 --> 00:00:31,465 ♪ Heb de liefde nooit geprobeerd ♪ 7 00:00:31,498 --> 00:00:35,703 ♪ Hij was een nachtcrawler werken in de winkel op de hoek ♪ 8 00:00:35,737 --> 00:00:38,640 ♪ Gewoon om te proberen rond te komen ♪ 9 00:00:38,673 --> 00:00:41,709 ♪ Hij droomde van de stad, Mississippi verlaten ♪ 10 00:00:41,743 --> 00:00:45,045 ♪ En ergens vinden minder zoals thuis ♪ 11 00:00:45,078 --> 00:00:47,147 ♪ Maar zijn vader, wie is een echte man ♪ 12 00:00:47,180 --> 00:00:48,716 ♪ Heeft nooit gezegd dat hij van hem hield ♪ 13 00:00:48,750 --> 00:00:52,219 ♪ Ik zei dat hij moest wachten tot je ouder wordt ♪ 14 00:00:52,252 --> 00:00:57,224 ♪ Hoe kom ik eruit als Ik zit vast aan mijn stoel ♪ 15 00:00:59,192 --> 00:01:04,097 ♪ Hoe kom ik eruit als jij heb je kettingen om mij heen gelegd ♪ 16 00:01:05,700 --> 00:01:08,168 (lichte muziek gaat door) 17 00:01:08,201 --> 00:01:11,271 - [Bouncer] Heb je je kaartje? 18 00:01:11,305 --> 00:01:12,540 - Bedankt. 19 00:01:12,574 --> 00:01:14,308 Hallo, kan ik een stoel krijgen? achterin, alsjeblieft? 20 00:01:14,341 --> 00:01:15,843 - Natuurlijk, volg mij. 21 00:01:15,877 --> 00:01:20,113 (bezoekers praten over elkaar) 22 00:01:24,586 --> 00:01:29,524 (begunstigers gaan verder door elkaar heen praten) 23 00:01:32,560 --> 00:01:34,328 (begunstigers gaan verder door elkaar heen praten) 24 00:01:34,361 --> 00:01:35,429 Alsjeblieft. 25 00:01:37,397 --> 00:01:39,232 Verste tafel van het podium. 26 00:01:39,266 --> 00:01:40,602 Wil het niet worden onderdeel van de show, hè? 27 00:01:40,635 --> 00:01:42,402 - Ik heb zelden een keuze. 28 00:01:43,337 --> 00:01:44,304 - Ja, ik snap het. 29 00:01:44,338 --> 00:01:46,440 Ze vinden het ook leuk om mij te pesten. 30 00:01:46,473 --> 00:01:48,375 Kan ik je pakken iets te drinken? 31 00:01:48,408 --> 00:01:49,476 - [Beschermheer] Gemberbier. - Zeker. 32 00:01:51,913 --> 00:01:53,748 (lichte muziek) 33 00:01:53,781 --> 00:01:54,983 - [MC] Dames en heren, geef het op 34 00:01:55,016 --> 00:01:56,651 voor uw gastheer voor de avond. 35 00:01:56,684 --> 00:01:59,319 (publiek klapt) 36 00:01:59,353 --> 00:02:01,022 - Cleveland, Ohio, jullie allemaal klaar voor een show, vanavond? 37 00:02:01,055 --> 00:02:02,422 (juichende menigte) 38 00:02:02,456 --> 00:02:04,124 Onze eerste cabaretier op het podium komen 39 00:02:04,157 --> 00:02:06,728 is een heel grappige kerel uit Detroit, Michigan. 40 00:02:06,761 --> 00:02:08,830 Laten we het opgeven voor Topper. 41 00:02:08,863 --> 00:02:11,666 (juichende menigte) 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,702 - Laat het horen voor uw gastheer. 43 00:02:15,870 --> 00:02:16,938 Hoe gaat het met jullie vanavond? 44 00:02:16,971 --> 00:02:19,741 Heilige hel, dit kerel is stom. 45 00:02:19,774 --> 00:02:21,274 Je doet me denken aan mijn vader. 46 00:02:22,810 --> 00:02:25,013 Geef me snel een klap in mijn gezicht en noem mij een teleurstelling. 47 00:02:25,046 --> 00:02:27,849 (menigte lacht) 48 00:02:31,719 --> 00:02:34,354 (zachte muziek) 49 00:02:38,826 --> 00:02:42,295 (zachte muziek gaat door) 50 00:02:47,334 --> 00:02:50,705 (zachte muziek gaat door) 51 00:02:55,543 --> 00:02:58,913 (zachte muziek gaat door) 52 00:03:02,984 --> 00:03:05,720 (Top hoest) 53 00:03:10,390 --> 00:03:14,562 (Topper kreunt) (lichte dramatische muziek) 54 00:03:14,595 --> 00:03:17,397 (lichtere klikken) 55 00:03:19,801 --> 00:03:22,704 (urinespatten) 56 00:03:24,237 --> 00:03:25,673 - [Reed] Zou ik dat kunnen hebben op een ochtend zonder 57 00:03:25,707 --> 00:03:27,775 het geluid van je plassen? 58 00:03:31,679 --> 00:03:33,781 - [Topper] Denk het niet. 59 00:03:33,815 --> 00:03:36,551 (Topper kreunt) 60 00:03:37,819 --> 00:03:40,788 - [Reed] Vóór zes uur, wauw. Het moet een nieuw record zijn. 61 00:03:40,822 --> 00:03:42,489 - [Topper] Dat ben ik altijd blij om indruk te maken. 62 00:03:42,523 --> 00:03:43,658 - Nou, als je dat echt doet wil indruk op mij maken, 63 00:03:43,691 --> 00:03:44,992 Je kunt mij de huur die je mij schuldig bent. 64 00:03:45,026 --> 00:03:47,028 Je loopt drie maanden achter. 65 00:03:47,061 --> 00:03:48,563 - Ik heb je geld gegeven een paar weken geleden, nietwaar? 66 00:03:48,596 --> 00:03:50,330 - Nee, dat heb je niet gedaan. 67 00:03:50,363 --> 00:03:51,599 - [Topper] Hé. 68 00:03:51,632 --> 00:03:53,134 - [Reed] Tony gepakt jouw set van gisteravond. 69 00:03:53,167 --> 00:03:55,268 - Oh Jezus, ik haat het als mensen zeg dat: "Ik heb mijn set gepakt." 70 00:03:55,302 --> 00:03:56,804 Laat het klinken als een ziekte. 71 00:03:56,838 --> 00:03:58,371 - Oh, het is grappig dat je dat zegt 72 00:03:58,405 --> 00:04:00,440 Omdat hij zei dat hij ziek was van het horen van uw oude materiaal. 73 00:04:00,474 --> 00:04:01,776 - Wauw, en hij denkt Mijn grappen zijn oud. 74 00:04:01,809 --> 00:04:03,111 - [Reed] Ja, zei hij hij wist niet zeker of er mensen waren 75 00:04:03,144 --> 00:04:04,478 moesten lach om je show 76 00:04:04,512 --> 00:04:06,413 of als het verdrietig is performance kunst ding. 77 00:04:06,446 --> 00:04:07,548 Hij was in de war. 78 00:04:07,582 --> 00:04:09,316 - Altijd een plezier, Reed. 79 00:04:09,349 --> 00:04:11,485 - [Reed] Ben jij dat? serieus, Topper? 80 00:04:13,386 --> 00:04:18,458 - Ik herinner me de eerste keer dat mijn vader mij sloeg 81 00:04:19,694 --> 00:04:21,796 met een Tonka-vrachtwagen. 82 00:04:22,797 --> 00:04:26,968 Ik herinner me dat ik dacht: ‘Ik wou dat ik het vroeg 83 00:04:27,001 --> 00:04:28,503 voor een teddybeer voor Kerstmis." 84 00:04:28,536 --> 00:04:31,139 (menigte lacht) 85 00:04:31,172 --> 00:04:35,076 De volgende kerst, ik ging met micromachines. 86 00:04:35,109 --> 00:04:37,011 Ze steken als stront, maar geen tetanusprik. 87 00:04:37,044 --> 00:04:38,913 (menigte lacht) 88 00:04:38,946 --> 00:04:41,816 Weet je, ik heb het gehad over a veel over mijn, mijn, mijn vader, 89 00:04:41,849 --> 00:04:46,921 en ik wil hier graag eindigen 90 00:04:47,922 --> 00:04:49,624 door iets te zeggen over mijn moeder. 91 00:04:49,657 --> 00:04:51,926 Ze leek veel op Julia Roberts, 92 00:04:53,161 --> 00:04:57,965 behalve dat één een hoer was ging er vandoor met een rijke man 93 00:05:00,333 --> 00:05:03,871 en liet haar rotleven achter zich en leefde nog lang en gelukkig, 94 00:05:03,905 --> 00:05:08,976 en de andere was Julia Roberts. 95 00:05:09,544 --> 00:05:11,612 (menigte lacht) 96 00:05:11,646 --> 00:05:12,780 Hartelijk dank. 97 00:05:12,814 --> 00:05:15,382 (menigte klapt) 98 00:05:17,752 --> 00:05:19,419 Zorg ervoor dat u uw strips een fooi geeft. 99 00:05:20,487 --> 00:05:23,658 (gedempt geklets) 100 00:05:25,425 --> 00:05:26,894 - Heel schattig, eikel. 101 00:05:34,334 --> 00:05:36,704 - Je hebt met twee van mij gelopen verdomde tafels, Topper. 102 00:05:38,973 --> 00:05:41,876 - Hé, je moet gewoon lopen Dat spul weg, oké? 103 00:05:41,909 --> 00:05:43,711 We bombarderen allemaal wel eens. 104 00:05:43,744 --> 00:05:45,947 En dat gedoe over jouw De vrouw van de buren, dat is grappig. 105 00:05:45,980 --> 00:05:47,815 Dat is grappig. Werk daaraan. 106 00:05:50,318 --> 00:05:53,154 - Dus als je het serieus meent nadenken over identificatie, 107 00:05:53,187 --> 00:05:54,255 de man is 1,80 meter lang. 108 00:05:54,288 --> 00:05:55,089 Gedachten? 109 00:05:55,122 --> 00:05:56,356 - Dat is een geweldig idee. 110 00:05:56,389 --> 00:05:58,226 In plaats van anderhalve meter zes, het zou kunnen helpen. 111 00:05:58,259 --> 00:05:59,392 - Ik ben 1,80 meter, broer. 112 00:05:59,426 --> 00:06:01,062 5'8". - [Beschermheer] Op een lange dag. 113 00:06:03,430 --> 00:06:06,167 - [Benny] Hé, jij ook ooit therapie overwogen? 114 00:06:07,768 --> 00:06:09,270 - Heb je ooit overwogen om te kopen 115 00:06:09,303 --> 00:06:11,906 mij wat drankjes voor vooruitbetaling. 116 00:06:11,939 --> 00:06:13,641 - We zijn er vrij zeker van gratis drankjes hier, dus... 117 00:06:13,674 --> 00:06:15,776 - Correctie: één gratis drankje. 118 00:06:15,810 --> 00:06:18,713 Nieuwe regel: twee drankjes minimaal voor hen 119 00:06:18,746 --> 00:06:20,314 maximaal twee drankjes voor u. 120 00:06:20,348 --> 00:06:22,449 Je bent er drie vergeten verdomde punchlines, jongen. 121 00:06:22,482 --> 00:06:24,719 - Wat is dit, een komedie club of een verdomde AA-bijeenkomst? 122 00:06:24,752 --> 00:06:26,854 Mijn 12 stappen komen uit deze balk naar dat stadium. 123 00:06:26,888 --> 00:06:29,757 - Tel jij de struikelblokken? als twee stappen of één? 124 00:06:29,790 --> 00:06:30,825 - Een struikelblok is twee. 125 00:06:32,660 --> 00:06:35,062 - De micromachines ding is nieuw. 126 00:06:35,096 --> 00:06:36,429 - [Benny] Rot op, Topper. 127 00:06:39,033 --> 00:06:39,934 - Hallo, Ken. 128 00:06:42,837 --> 00:06:46,140 (lichte dramatische muziek) 129 00:06:51,879 --> 00:06:54,348 - Ik heb nog een drankje nodig. 130 00:06:54,382 --> 00:06:57,218 (lichte dramatische muziek gaat door) 131 00:06:57,251 --> 00:06:58,451 Verdomd water, Benny? 132 00:07:00,955 --> 00:07:06,027 Heren, ontmoet Niet Julia Roberts. 133 00:07:09,030 --> 00:07:10,331 Rot op, Eileen. 134 00:07:10,364 --> 00:07:11,933 - [Eileen] Ken, we moeten praten. 135 00:07:11,966 --> 00:07:13,801 - O, dat is helemaal niet waar. 136 00:07:15,468 --> 00:07:17,171 - Het gaat over je vader. 137 00:07:17,204 --> 00:07:19,073 - Bedoel je Mike? Ja, ik ben geen fan. 138 00:07:19,106 --> 00:07:21,208 Weet je, dat zou je moeten doen volgende keer dichterbij zitten. 139 00:07:21,242 --> 00:07:23,277 Er is een geweldige over jou daar. 140 00:07:25,112 --> 00:07:25,980 - Hij is stervende. 141 00:07:29,317 --> 00:07:30,184 Kanker. 142 00:07:32,687 --> 00:07:34,922 - Nou, ik denk dat hij dat wel is tenslotte menselijk. 143 00:07:34,956 --> 00:07:36,257 - Wil je niet erover praten? 144 00:07:36,290 --> 00:07:37,858 - Waarover? 145 00:07:37,892 --> 00:07:39,093 Het voordeel van kanker? 146 00:07:39,126 --> 00:07:40,828 - Hij gaat weg alles voor jou. 147 00:07:41,963 --> 00:07:46,100 (lichte dramatische muziek gaat door) 148 00:07:48,468 --> 00:07:50,938 - Het huis? - [Eileen] Alles. 149 00:07:50,972 --> 00:07:52,506 - O, nu begrijp ik het. 150 00:07:52,540 --> 00:07:54,208 Bedankt voor de waarschuwing, Eileen. 151 00:07:54,241 --> 00:07:55,609 Een onveilige vlucht naar huis hebben. 152 00:07:55,643 --> 00:07:58,045 - Zie het onder ogen, Ken, dat doe je nooit terug naar Detroit. 153 00:07:58,079 --> 00:08:00,581 Zodra hij weg is, het huis zal rotten. 154 00:08:02,416 --> 00:08:03,684 Teken het aan mij. 155 00:08:03,718 --> 00:08:06,053 - Jezus, verdomde Christus. 156 00:08:06,087 --> 00:08:07,755 - Bespaar jezelf de moeite. 157 00:08:08,656 --> 00:08:10,057 Ik stuur je de helft. 158 00:08:10,091 --> 00:08:12,226 - Je bent verdomd ongelooflijk. 159 00:08:12,259 --> 00:08:13,961 Ik dacht dat ik een cabaretier was. 160 00:08:17,999 --> 00:08:20,468 (deur bonst) 161 00:08:23,504 --> 00:08:25,973 (deur bonkt) 162 00:08:27,475 --> 00:08:30,478 (Topper schraapt keel) 163 00:08:30,511 --> 00:08:32,013 - Ik wed dat je dat niet had verwacht. 164 00:08:32,046 --> 00:08:35,683 - Ik ben gewoon verrast bezem kon zo ver vliegen. 165 00:08:38,285 --> 00:08:39,353 - Wat wilde ze? 166 00:08:40,254 --> 00:08:41,322 - Het huis. 167 00:08:42,223 --> 00:08:43,758 - Shit. 168 00:08:43,791 --> 00:08:46,694 Wat, deze oude bank of de appartement waar je nauwelijks in woont? 169 00:08:46,727 --> 00:08:48,396 - Nee, nee, nee, nee, mijn... 170 00:08:51,732 --> 00:08:52,933 Vaders huis. 171 00:08:55,036 --> 00:08:56,771 - [Benny] Nou, Moet ze het hem niet vragen? 172 00:08:58,172 --> 00:08:59,707 - [Topper] Blijkbaar hij is stervende. 173 00:08:59,740 --> 00:09:00,608 - O, de hel. 174 00:09:01,742 --> 00:09:02,810 Het spijt me jongen. 175 00:09:03,978 --> 00:09:05,514 - Waarom? Het is de beste nieuws hoorde ik de hele dag. 176 00:09:05,546 --> 00:09:07,081 - Het is je vader, Top. 177 00:09:07,114 --> 00:09:08,482 - Ja, sinds wanneer? 178 00:09:08,517 --> 00:09:11,085 - Luister, jongen, op een gegeven moment je moet nadenken over- 179 00:09:11,118 --> 00:09:13,821 - Hé, ik waardeer het. 180 00:09:15,556 --> 00:09:16,457 Het gaat goed met me. 181 00:09:21,429 --> 00:09:24,598 (lichte dramatische muziek) 182 00:09:24,632 --> 00:09:26,300 (papier ritselt) 183 00:09:26,333 --> 00:09:28,369 - Volg de aanwijzingen, jongen. 184 00:09:28,402 --> 00:09:29,837 Nu meer dan ooit. 185 00:09:32,039 --> 00:09:33,607 (deur bonkt) 186 00:09:33,641 --> 00:09:37,278 (verkeer zoemend) (autotoeters toeteren) 187 00:09:37,311 --> 00:09:40,047 (Topper kreunt) 188 00:09:49,190 --> 00:09:52,660 (Topper schraapt keel) 189 00:09:52,693 --> 00:09:54,061 - Moet ik het gewoon zelf halen? 190 00:09:54,095 --> 00:09:55,530 - O ja, alsjeblieft. 191 00:09:55,564 --> 00:09:58,032 Omdat ik heb gezocht met een reden om je neer te schieten. 192 00:09:58,065 --> 00:09:59,834 - Wat doe je, olie winnen prijzen als je neven en nichten 193 00:09:59,867 --> 00:10:01,402 de gasprijzen verhogen? 194 00:10:01,435 --> 00:10:05,039 - Nee, ik verhoog de drankprijzen op de avond dat u optreedt 195 00:10:05,072 --> 00:10:07,374 omdat ik mensen ken zal hier binnenkomen 196 00:10:07,408 --> 00:10:09,376 om je grappen weg te drinken. 197 00:10:09,410 --> 00:10:11,278 - Tenminste als ik bombardeer Ik neem niemand mee. 198 00:10:11,312 --> 00:10:13,013 (bediende grinnikt) 199 00:10:13,047 --> 00:10:14,882 - Goed gespeeld. Het gebruikelijke? 200 00:10:14,915 --> 00:10:15,816 - Ja. 201 00:10:18,953 --> 00:10:21,155 Dus wat staat er op Al Jazeera? vanavond, Habibi. 202 00:10:21,188 --> 00:10:23,491 - We maken dit elke keer mee. 203 00:10:23,525 --> 00:10:26,293 Ik ben Indiaas, geen Arabier, jij verdomde trol. 204 00:10:26,327 --> 00:10:27,661 - Draag dan een veer, waarom jij niet? 205 00:10:27,695 --> 00:10:29,430 - Iemand zou dat moeten doen koop een veer voor je 206 00:10:29,463 --> 00:10:32,266 zodat het eindelijk kan iemand aan het lachen maken. 207 00:10:33,167 --> 00:10:34,068 - Goed gespeeld. 208 00:10:36,303 --> 00:10:38,038 Bewaar het wisselgeld, Dumbo. 209 00:10:38,072 --> 00:10:39,340 Goedenacht, Bin Laden. 210 00:10:39,373 --> 00:10:42,243 - Wees nu braaf, Witte Duivel. Tot ziens! 211 00:10:42,276 --> 00:10:45,212 (bediende grinnikt) 212 00:10:45,246 --> 00:10:47,882 (bugs piepen) 213 00:10:52,820 --> 00:10:55,624 (vloeistof klotsen) 214 00:10:59,260 --> 00:11:02,496 (bugs blijven piepen) 215 00:11:02,531 --> 00:11:05,166 (Topper zucht) 216 00:11:12,439 --> 00:11:15,176 (toetsen rinkelen) 217 00:11:18,445 --> 00:11:19,346 Neuken. 218 00:11:20,247 --> 00:11:23,751 (toetsen blijven rinkelen) 219 00:11:29,256 --> 00:11:32,226 (papier ritselt) 220 00:11:32,259 --> 00:11:33,160 O, fuck. 221 00:11:34,128 --> 00:11:35,129 Riet! 222 00:11:36,430 --> 00:11:37,798 (vuist pond) Riet! 223 00:11:37,831 --> 00:11:39,366 Reed, kom op. 224 00:11:39,400 --> 00:11:42,803 Ik betaal, ik betaal jou mijn helft morgen de huur, dat beloof ik. 225 00:11:42,836 --> 00:11:44,371 (handkloppen) Riet! 226 00:11:44,405 --> 00:11:45,239 Riet! 227 00:11:45,272 --> 00:11:46,073 O, fuck! 228 00:11:47,208 --> 00:11:52,046 (motor zoemt) (lichte dramatische muziek) 229 00:11:58,118 --> 00:12:00,788 (toerental van de motor) 230 00:12:05,125 --> 00:12:07,795 (sombere muziek) 231 00:12:08,597 --> 00:12:11,633 (busmotor rommelt) 232 00:12:11,666 --> 00:12:14,502 (sirenes loeien) 233 00:12:18,872 --> 00:12:22,376 (sombere muziek gaat door) 234 00:12:30,017 --> 00:12:32,486 (deur bonkt) 235 00:12:36,156 --> 00:12:39,628 (sombere muziek gaat door) 236 00:12:46,367 --> 00:12:49,203 (vloeibare klodders) 237 00:12:51,305 --> 00:12:54,676 (sombere muziek gaat door) 238 00:12:58,613 --> 00:13:01,915 (sombere muziek gaat door) 239 00:13:05,119 --> 00:13:07,689 (knop klikt) 240 00:13:13,494 --> 00:13:16,130 (deur piept) 241 00:13:18,299 --> 00:13:20,769 (deur bonkt) 242 00:13:21,703 --> 00:13:24,438 (Top hoest) 243 00:13:30,944 --> 00:13:33,782 (Topper ademt uit) 244 00:13:36,950 --> 00:13:40,020 (voetstappen tikken) 245 00:13:41,523 --> 00:13:45,492 (lichte dramatische muziek) 246 00:13:45,527 --> 00:13:46,427 - Oké. 247 00:13:50,765 --> 00:13:51,666 Oké. 248 00:13:55,537 --> 00:13:58,005 (deur klikt) 249 00:14:00,407 --> 00:14:01,275 Topper. 250 00:14:02,376 --> 00:14:04,713 Haal je luie reet omhoog. 251 00:14:04,746 --> 00:14:05,814 Hé Topper. 252 00:14:07,047 --> 00:14:10,284 Topper, stop met rukken jouw gerkin in mijn kantoor. 253 00:14:15,255 --> 00:14:17,991 (Topper kreunt) 254 00:14:19,293 --> 00:14:21,428 - [Topper] Ik wil graag een verzoek indienen een late check-out, alstublieft. 255 00:14:21,462 --> 00:14:23,330 - Je hebt uitgecheckt jaren geleden, numbnuts. 256 00:14:23,364 --> 00:14:27,802 Trek nu je slipje aan en ga naar boven. 257 00:14:27,836 --> 00:14:29,903 - Ja. 258 00:14:29,937 --> 00:14:32,172 (telefoon rammelt) 259 00:14:32,206 --> 00:14:34,408 (lichte muziek) 260 00:14:34,441 --> 00:14:39,514 Jouw stem is het ergste wat er is 261 00:14:41,315 --> 00:14:43,016 Ik ben er ooit mee wakker geworden. 262 00:14:45,553 --> 00:14:47,921 - Op de een of andere manier betwijfel ik dat. 263 00:14:47,955 --> 00:14:50,658 Ik heb een paar meiden gezien waarmee je hier bent vertrokken. 264 00:14:50,692 --> 00:14:52,126 - Ja, dat is een goed punt. 265 00:14:52,159 --> 00:14:54,729 - Koffie is heet, broodjes niet zo veel. 266 00:14:54,763 --> 00:14:55,697 - O, begrijp dat schijt weg van mij. 267 00:14:55,730 --> 00:14:56,731 Ik ga overgeven. 268 00:14:57,732 --> 00:14:59,333 Ontbijt van kampioenen, hè? 269 00:14:59,366 --> 00:15:00,901 - Ken jij er een? 270 00:15:00,934 --> 00:15:03,838 (Topper grinnikt) 271 00:15:04,672 --> 00:15:05,740 - Bennie. 272 00:15:07,374 --> 00:15:08,543 Vloeibare lunch. 273 00:15:09,309 --> 00:15:10,277 - Het is niet voor mij. 274 00:15:12,179 --> 00:15:16,518 Dus Reed schopte Ben je er weer uit, hè? 275 00:15:16,551 --> 00:15:17,819 - Ja. 276 00:15:17,852 --> 00:15:19,587 Ze liet een briefje achter en alles deze keer. 277 00:15:20,789 --> 00:15:22,990 (Benny grinnikt) 278 00:15:23,023 --> 00:15:26,528 Ik ben haar veel geld schuldig, dus misschien is een voorschot mogelijk. 279 00:15:28,328 --> 00:15:29,229 - Ach, shit, jongen. 280 00:15:30,330 --> 00:15:32,901 Je hebt verdomd geluk Ik betaal je überhaupt. 281 00:15:32,933 --> 00:15:34,736 - Wil je mij dat toestaan? neerstorten op de bank 282 00:15:34,769 --> 00:15:36,504 gewoon totdat ik verstrikt raak? 283 00:15:36,538 --> 00:15:39,306 - Een paar nachten? Geen probleem. 284 00:15:39,339 --> 00:15:41,475 Voor onbepaalde tijd? Dat is een probleem. 285 00:15:41,509 --> 00:15:44,044 - Oké, nou, misschien een van de jongens 286 00:15:44,077 --> 00:15:45,880 laat me crashen of zoiets. 287 00:15:45,914 --> 00:15:48,550 (sigaretten sissen) 288 00:15:48,583 --> 00:15:50,951 - Je hebt je vader gegeven situatie enig idee? 289 00:15:52,587 --> 00:15:53,888 - Niet bijzonder. 290 00:15:56,957 --> 00:15:58,292 - Hoe zit het met het huis? 291 00:15:59,727 --> 00:16:00,595 - Hoe zit het ermee? 292 00:16:01,663 --> 00:16:03,865 - Nou, dat zou kunnen wees een gamechanger. 293 00:16:03,898 --> 00:16:04,833 Maakt je klaar. 294 00:16:08,536 --> 00:16:09,938 - Nee. 295 00:16:09,970 --> 00:16:11,238 Nee, ik laat het gewoon rotten. 296 00:16:11,271 --> 00:16:14,074 Ik wil de zijne niet hand-out, het gaat goed met mij. 297 00:16:14,107 --> 00:16:15,910 - Pak je hoofd uit je reet, jongen. 298 00:16:15,944 --> 00:16:18,613 Je bent niet in vorm vrije huizen weigeren. 299 00:16:18,646 --> 00:16:21,415 Je bent blut, je bent dakloos, 300 00:16:21,448 --> 00:16:23,050 en je hebt een drankprobleem. 301 00:16:24,051 --> 00:16:25,553 - Wees eerlijk tegen mij, Benny. 302 00:16:25,587 --> 00:16:27,287 - Ik meen het serieus, Top. 303 00:16:27,321 --> 00:16:28,489 Deze shit is niet grappig. 304 00:16:29,624 --> 00:16:30,991 Ik ben het kijken beu je vermoordt jezelf 305 00:16:31,024 --> 00:16:33,093 nacht na nacht drinken, 306 00:16:33,126 --> 00:16:36,029 en dan moet ik doen alsof Ik geef je geen toestemming. 307 00:16:36,063 --> 00:16:38,198 - Dat maakt jou mogelijk, Jezus Christus. 308 00:16:38,232 --> 00:16:40,902 - Zoon, je hebt een gave, 309 00:16:40,935 --> 00:16:42,402 en om te zien hoe jij het verspilt- - Nee, nee, nee, nee. 310 00:16:42,436 --> 00:16:45,005 - [Benny] Zorgt er gewoon voor dat ik... - Ik kan het niet, ik kan het niet aan 311 00:16:45,038 --> 00:16:47,441 de verdomde verspild Talenttoespraak, Benny. 312 00:16:47,474 --> 00:16:50,010 Ik heb een kater en ik alleen: ik kan het niet. 313 00:16:50,043 --> 00:16:51,613 - Dat is het probleem. 314 00:16:53,681 --> 00:16:55,315 Wil je het niet horen, jongen? 315 00:16:56,316 --> 00:16:57,619 De deur is daar. 316 00:16:58,520 --> 00:17:00,087 Vroeger verpletterde je het probleem. 317 00:17:01,523 --> 00:17:03,056 Niemand wilde je volgen. 318 00:17:04,358 --> 00:17:06,326 De kansen die je vroeger nam? 319 00:17:06,360 --> 00:17:08,462 Je was kwetsbaar, je was eerlijk. 320 00:17:09,263 --> 00:17:10,865 Je was verdomd onbevreesd, jongen. 321 00:17:12,834 --> 00:17:14,067 Nu verberg je je gewoon. 322 00:17:16,103 --> 00:17:17,304 - Ik moet nog steeds lachen. 323 00:17:17,337 --> 00:17:19,273 - Vroeger wel een verdomde moordenaar. 324 00:17:21,676 --> 00:17:22,644 Nu ben je een hacker. 325 00:17:22,677 --> 00:17:24,177 - Ik ben geen hacker, Benny. 326 00:17:25,045 --> 00:17:26,548 - Schrijf dan iets nieuws. 327 00:17:27,815 --> 00:17:29,349 Ik ben het beu om erover te horen je moeder en je vader 328 00:17:29,383 --> 00:17:31,451 en je verdomde snikverhaal. 329 00:17:31,485 --> 00:17:33,420 Hetzelfde soort onzin uitkramen 330 00:17:33,453 --> 00:17:35,723 dat je bent geweest loopt al jaren door. 331 00:17:36,558 --> 00:17:38,392 En wil je iets weten? 332 00:17:38,425 --> 00:17:40,360 Dat doe je niet eens geloof er niet meer in. 333 00:17:41,161 --> 00:17:43,263 - Doe dat niet. 334 00:17:43,297 --> 00:17:46,133 Niet doen, vertel het mij niet waar ik in geloof. 335 00:17:49,136 --> 00:17:50,170 Ik hou van wat ik doe. 336 00:17:51,305 --> 00:17:54,474 - Je houdt hier niet van. 337 00:17:54,509 --> 00:17:56,744 Je hebt niets anders. 338 00:17:59,781 --> 00:18:03,017 (lichte dramatische muziek) 339 00:18:04,284 --> 00:18:09,356 Wat is jouw spel, jongen? 340 00:18:10,157 --> 00:18:14,028 (lichte dramatische muziek gaat door) 341 00:18:16,163 --> 00:18:17,665 Wat is jouw spel, jongen? - Ik weet het niet! 342 00:18:17,699 --> 00:18:20,068 Oké, Bennie? ik weet het verdomme niet. 343 00:18:22,036 --> 00:18:25,372 Het enige dat ik weet is dat wanneer ik dat ben op het podium is de enige keer 344 00:18:25,405 --> 00:18:27,775 Ik heb het gevoel dat ik het kan verdomme ademen. 345 00:18:28,843 --> 00:18:33,246 Zoals ik die heb, enige vorm van controle. 346 00:18:34,147 --> 00:18:36,283 Dus verder weet ik het niet. 347 00:18:37,351 --> 00:18:41,522 (lichte dramatische muziek gaat door) 348 00:18:43,156 --> 00:18:45,994 (papier ritselt) 349 00:18:46,861 --> 00:18:49,597 (Top hoest) 350 00:18:52,567 --> 00:18:53,635 Wat is dit? 351 00:18:54,535 --> 00:18:55,570 - Het is een buskaartje 352 00:18:57,471 --> 00:18:59,172 en 500 dollar. 353 00:19:00,975 --> 00:19:02,409 Ik wist dat je dat niet zou doen eventuele beslissingen nemen, 354 00:19:02,442 --> 00:19:03,645 dus ik heb er een voor je gemaakt. 355 00:19:05,113 --> 00:19:06,114 Dat is jouw spel. 356 00:19:09,316 --> 00:19:11,251 Nu, voordat je nadenkt over het in je zak steken van dat geld 357 00:19:11,284 --> 00:19:13,453 of misschien aan Reed geven, 358 00:19:13,487 --> 00:19:15,155 Ik wil alleen jou één ding weten. 359 00:19:16,490 --> 00:19:18,225 Als je niet gebruikt dat buskaartje, 360 00:19:19,694 --> 00:19:21,261 als je het niet krijgt je hoofd recht, 361 00:19:21,294 --> 00:19:23,765 zet uw recht zaken thuis, 362 00:19:25,133 --> 00:19:26,668 je bent hier niet welkom. 363 00:19:27,802 --> 00:19:29,704 Je zult niet werken hier ooit weer 364 00:19:30,805 --> 00:19:32,305 of ergens anders in LA. 365 00:19:38,913 --> 00:19:41,181 - Ik reis alleen eerste klas. 366 00:19:41,214 --> 00:19:42,449 - Ga dan vooraan zitten. 367 00:19:43,785 --> 00:19:46,054 ♪ Breng het terug naar mij ♪ 368 00:19:46,087 --> 00:19:48,355 ♪ Begin ♪ 369 00:19:48,388 --> 00:19:53,326 ♪ Breng het terug naar mij, begin ♪ 370 00:19:53,360 --> 00:19:58,432 ♪ Breng het terug naar mij, begin ♪ 371 00:19:59,466 --> 00:20:03,470 ♪ Om jaloezie te laten voelen zo onvolledig ♪ 372 00:20:04,772 --> 00:20:08,375 ♪ Je voelen als een marionet bestuurd door enkele snaren ♪ 373 00:20:08,408 --> 00:20:13,246 ♪ Het doodt mij omdat ik Ik kan gewoon niet zeggen wat ik bedoel ♪ 374 00:20:13,280 --> 00:20:18,119 ♪ Het is overal waar ik ga de verkeerde plek om te zijn ♪ 375 00:20:18,152 --> 00:20:22,623 ♪ Ik denk dat ik naar huis moet gaan maar ik weet niet waar het is ♪ 376 00:20:22,657 --> 00:20:27,227 ♪ Breng het terug naar mij, begin ♪ 377 00:20:27,260 --> 00:20:32,166 ♪ Breng het terug naar mij, begin ♪ 378 00:20:32,200 --> 00:20:37,270 ♪ Breng het terug naar mij, begin ♪ 379 00:20:38,573 --> 00:20:42,342 ♪ Om alles te maken voel me zo onvolledig ♪ 380 00:20:43,111 --> 00:20:46,279 (vrolijke muziek gaat door) 381 00:20:49,349 --> 00:20:52,419 (automotor zoemt) 382 00:20:54,222 --> 00:20:55,388 - [Chauffeur] 29 dollar. 383 00:20:55,422 --> 00:20:57,191 - [Topper] Hier zijn er 30. 384 00:20:57,225 --> 00:20:59,861 (bugs piepen) 385 00:21:03,531 --> 00:21:06,000 (deur bonkt) 386 00:21:09,704 --> 00:21:11,606 - [Chauffeur] Yo, een dollar? 387 00:21:11,639 --> 00:21:12,740 - Het is een recessie. 388 00:21:13,541 --> 00:21:14,575 - [Chauffeur] Lul. 389 00:21:16,043 --> 00:21:18,880 (toerental van de motor) 390 00:21:23,684 --> 00:21:26,087 (zak plof) 391 00:21:30,525 --> 00:21:33,594 (spannende muziek) 392 00:21:37,865 --> 00:21:39,000 (deur klikt) 393 00:21:39,033 --> 00:21:42,103 (sigaretten sissen) 394 00:21:43,938 --> 00:21:47,575 - Verdomme, sta je te staren bij, jij verdomde achterlijk? 395 00:21:47,608 --> 00:21:50,278 (spannende muziek gaat door) 396 00:21:50,310 --> 00:21:52,780 Sluit die verdomde deur, Je laat de airco uit! 397 00:21:54,982 --> 00:21:59,954 (sigarettenzaps) (insecten trillen) 398 00:22:02,690 --> 00:22:06,594 (spannende muziek gaat door) 399 00:22:07,728 --> 00:22:11,199 (bugs blijven trillen) 400 00:22:13,801 --> 00:22:16,704 (verkeer zoemend) 401 00:22:20,675 --> 00:22:23,678 (klanten lachen) 402 00:22:29,349 --> 00:22:33,087 (klanten blijven lachen) 403 00:22:39,227 --> 00:22:40,027 - [Barman] Wat hebben we? 404 00:22:40,061 --> 00:22:41,529 - Met mij gaat het goed, bedankt. 405 00:22:41,562 --> 00:22:43,164 - [Barman] Nee, het is een twee drink minimaal, lieverd. 406 00:22:43,197 --> 00:22:44,799 Ik moet de eerste bestellen drinken als je zit. 407 00:22:44,832 --> 00:22:46,801 - Ik ben een vriend van Moore's, hij zal het niet erg vinden. 408 00:22:46,834 --> 00:22:48,803 - [Barman] Ik weet zeker dat hij dat niet zal doen. 409 00:22:48,836 --> 00:22:50,403 Moore stierf vier jaar geleden. 410 00:22:50,437 --> 00:22:51,672 Zijn zoon runt nu de bar. 411 00:22:52,573 --> 00:22:53,373 Hij vindt het erg. 412 00:22:55,142 --> 00:22:56,110 Dus wat is het? 413 00:22:56,143 --> 00:22:57,410 Bier of sterke drank? 414 00:22:57,444 --> 00:22:58,980 - Ik bestel aan de bar. 415 00:22:59,013 --> 00:23:01,649 (geklapt publiek) 416 00:23:06,053 --> 00:23:08,823 Wat is er gebeurd? Zij eindelijk Ik kwam er achter dat je niet grappig was? 417 00:23:10,858 --> 00:23:14,427 (bezoekers praten zachtjes) 418 00:23:19,867 --> 00:23:24,471 (begunstigers gaat verder rustig praten) 419 00:23:24,505 --> 00:23:25,539 (Allie grinnikt) 420 00:23:25,573 --> 00:23:27,074 - Het is raar. 421 00:23:27,108 --> 00:23:30,311 Nadat je vertrok, de De drankverkoop is net gedaald, 422 00:23:31,746 --> 00:23:34,315 dus moesten ze maar mee volledige sex-appeal op dat moment. 423 00:23:39,486 --> 00:23:42,890 Wat zijn dat verdomme doe je hier? 424 00:23:42,924 --> 00:23:45,626 - Ja, ik kwam je opzoeken. 425 00:23:45,660 --> 00:23:46,627 - Fuck jou. 426 00:23:47,962 --> 00:23:50,998 Je beseft dat het zo is al 12 jaar toch? 427 00:23:51,032 --> 00:23:52,967 Ik heb helemaal niets van je gehoord 428 00:23:53,000 --> 00:23:55,102 en je loopt gewoon naar binnen hier alsof er niets is gebeurd? 429 00:23:55,136 --> 00:23:56,370 - Ik maak graag een entree. 430 00:23:56,404 --> 00:23:58,306 - [Allie] Oh, ik ben super verdomd onder de indruk. 431 00:24:00,473 --> 00:24:02,009 - Ik ben verrast dat je dat doet ben er nog steeds, eerlijk gezegd, 432 00:24:02,043 --> 00:24:03,711 jij was altijd beter dan dat stelletje. 433 00:24:03,744 --> 00:24:05,079 - Nou, dat ben ik nog steeds. 434 00:24:07,615 --> 00:24:08,883 - Ben jij geen bartending? 435 00:24:11,953 --> 00:24:13,721 Vertel me je niet gaf het stand-up op. 436 00:24:13,754 --> 00:24:16,257 Je was geweldig voor een vrouwelijke strip. 437 00:24:17,158 --> 00:24:18,726 - Neuk je heel erg. 438 00:24:20,261 --> 00:24:23,631 Ik ga nog steeds omhoog af en toe, ik gewoon- 439 00:24:23,664 --> 00:24:26,400 - Ik ruik verliezer. 440 00:24:28,202 --> 00:24:29,270 (Topper grinnikt) 441 00:24:29,303 --> 00:24:30,504 Kijk naar jou! 442 00:24:30,538 --> 00:24:31,906 - Je zou het moeten proberen een salade ruiken. 443 00:24:31,939 --> 00:24:34,208 - (kreunt) Ik ben dik, oké. 444 00:24:34,241 --> 00:24:35,443 Je moet mee gaan zitten 445 00:24:35,475 --> 00:24:37,445 de jongens, kom op. - Oké, oké. 446 00:24:37,477 --> 00:24:38,713 Wordt vervolgd. 447 00:24:38,746 --> 00:24:39,580 - [Cooper] Oh, nog steeds probeer je dat te raken? 448 00:24:39,613 --> 00:24:40,648 - [Topper] Zwijg. 449 00:24:42,750 --> 00:24:43,684 - Mac! 450 00:24:43,718 --> 00:24:45,019 Kijk eens naar dit stuk stront. 451 00:24:45,052 --> 00:24:46,320 Kijk eens naar dit stuk stront. 452 00:24:46,354 --> 00:24:47,888 - [Mac] Hoe gaat het? - Wat is er, man? 453 00:24:47,922 --> 00:24:51,926 - Nou, het is goed om er een paar te zien dingen veranderen nooit. 454 00:24:52,827 --> 00:24:53,928 - Hé, we zoeken je op tv 455 00:24:53,961 --> 00:24:55,096 maar alles wat we zagen waren beroemde mensen. 456 00:24:55,129 --> 00:24:56,496 - Ja. - Ja, we gingen 457 00:24:56,530 --> 00:24:57,865 om je te bezoeken in LA toen we aan jou dachten 458 00:24:57,898 --> 00:24:59,900 We hadden het te druk voor ons, weet je? 459 00:24:59,934 --> 00:25:02,103 Ik heb geen tijd voor je oude vrienden. 460 00:25:02,136 --> 00:25:04,305 - Maar ik zou niet willen onderhandelen met al die sukkels uit LA. 461 00:25:04,338 --> 00:25:05,539 Deze man is hier al 30 seconden, 462 00:25:05,573 --> 00:25:07,608 Ik wil al slaan hem in het gezicht. 463 00:25:07,641 --> 00:25:09,010 - Hé, laat me je iets vragen. 464 00:25:09,043 --> 00:25:12,847 Nu was je in Los Angeles, was er zon? 465 00:25:14,448 --> 00:25:15,783 Daarom is hij niet ouder geworden. - Waar heb je het over? 466 00:25:15,816 --> 00:25:17,218 Jij bent de geest van Kerst toekomst, 467 00:25:17,251 --> 00:25:19,587 jij bent net zo wit. - Zet mij niet op één hoop. 468 00:25:19,620 --> 00:25:21,389 Als ik daarin verander, ben ik dat ook Ik ga mezelf vermoorden. 469 00:25:21,422 --> 00:25:23,157 - Kijk eens hoe rood hij is. 470 00:25:23,190 --> 00:25:24,225 Hij houdt altijd zijn adem in. 471 00:25:24,258 --> 00:25:25,960 - [Topper] Ja. - Zijn hoofd kijkt 472 00:25:25,993 --> 00:25:28,029 als een zomerpompoen. - Ja. 473 00:25:28,062 --> 00:25:29,730 - Mijn god, nee, dat doe ik niet zeggen dat het niet aantrekkelijk is, 474 00:25:29,764 --> 00:25:30,998 Het ziet er goed uit, maar ik bedoel, 475 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 aan het eind van de dag als ik naar je kijk 476 00:25:32,366 --> 00:25:33,567 en ik kijk naar hem, er is gewoon een verschil. 477 00:25:33,601 --> 00:25:34,503 - Ja, je hebt gevoelloosheid en je gevoelens 478 00:25:34,535 --> 00:25:35,603 rondhangen met jullie sukkels. 479 00:25:35,636 --> 00:25:36,737 Deze man is binnen geweest stad 30 seconden, 480 00:25:36,771 --> 00:25:37,638 Ben ik opeens een klootzak? 481 00:25:37,671 --> 00:25:39,407 - Oké. (Topper lacht) 482 00:25:39,440 --> 00:25:42,209 (vervormd praten) - Weet je nog die shit? 483 00:25:42,243 --> 00:25:44,378 Ik kan het nog steeds ruiken. 484 00:25:44,412 --> 00:25:47,214 - Waarom zou je er twintig eten? White Castle-burgers 485 00:25:47,248 --> 00:25:48,983 voordat je het podium opstapt? - Oké, dat was ik niet 486 00:25:49,016 --> 00:25:50,885 scheten met veel vertrouwen die dag. 487 00:25:50,918 --> 00:25:53,421 Dat is de laatste keer dat ik ga "Trek aan mijn vinger, kerel." 488 00:25:54,722 --> 00:25:56,424 - [Topper] Je hebt het 30 gedaan verdomde seconden in je set, 489 00:25:56,457 --> 00:25:58,259 je had het moeten doen op in ieder geval een beetje later. 490 00:25:58,292 --> 00:25:59,627 - Ja, dat was het geen optimale timing. 491 00:25:59,660 --> 00:26:02,296 Twee minuten in een setje van 30 minuten? 492 00:26:02,329 --> 00:26:05,266 Ik heb het geheel afgewassen eerste rij voordat het gebeurde. 493 00:26:05,299 --> 00:26:07,968 (vrolijke muziek) 494 00:26:12,440 --> 00:26:13,941 (deur piept) 495 00:26:13,974 --> 00:26:15,910 - Welkom bij mijn prachtig kasteel. 496 00:26:17,411 --> 00:26:18,946 Dus... 497 00:26:18,979 --> 00:26:21,348 Sorry, man, dat doe ik niet veel gezelschap krijgen. 498 00:26:23,284 --> 00:26:25,352 (deur bonkt) 499 00:26:25,386 --> 00:26:28,289 (Topper moppert) 500 00:26:33,661 --> 00:26:35,029 (Top hoest) 501 00:26:35,062 --> 00:26:39,767 Hé, ik heb geen kussen, maar ik heb een deken. 502 00:26:41,135 --> 00:26:42,703 (Topper snuift) 503 00:26:42,736 --> 00:26:43,938 Hé, wil je wat drinken? 504 00:26:43,971 --> 00:26:46,340 - Nee, nee, met mij gaat het goed. - [Lucas] Tequila? 505 00:26:46,373 --> 00:26:47,274 Slaapmutsje? 506 00:26:51,712 --> 00:26:53,714 - Wil je me iets vertellen? 507 00:26:53,747 --> 00:26:54,648 - [Lucas] Ah, shit, ja. 508 00:26:54,682 --> 00:26:56,250 Dat is van mijn dochter. 509 00:26:58,553 --> 00:26:59,787 - [Topper] Geen gedoe, Heb je een kind? 510 00:26:59,820 --> 00:27:01,388 - Ja, Brenna. 511 00:27:02,323 --> 00:27:03,424 - Dat is gek. Hoe oud? 512 00:27:03,457 --> 00:27:04,458 Hoe oud is ze? 513 00:27:04,492 --> 00:27:06,894 - [Lucas] Vijf, zes. 514 00:27:06,927 --> 00:27:08,696 Ik weet het niet, zoiets. 515 00:27:10,865 --> 00:27:12,601 - Jij, je weet niet hoe oud? 516 00:27:12,633 --> 00:27:13,701 Waar is ze nu? 517 00:27:14,802 --> 00:27:16,637 - Met haar moeder, ik denk, ik weet het niet. 518 00:27:16,670 --> 00:27:19,273 Kijk, ik wilde geen kind, maar er gebeurt iets, weet je? 519 00:27:19,306 --> 00:27:20,575 - Nou, ze begrijpt dit terug naar haar, man. 520 00:27:20,609 --> 00:27:22,243 Ik weet zeker dat ze het graag zou willen hebben. 521 00:27:25,079 --> 00:27:27,681 - Ik zou graag met je willen praten, mijn vriend, maar ik ben uitgeput. 522 00:27:27,715 --> 00:27:29,183 Ik ga naar bed. 523 00:27:29,216 --> 00:27:31,418 Ik casa es tu kastelen, dus wat je ook wilt doen, 524 00:27:31,452 --> 00:27:33,622 klop jezelf (handkloppen) gek. 525 00:27:34,655 --> 00:27:35,956 - Ja, welterusten. 526 00:27:43,497 --> 00:27:46,400 (emotionele muziek) 527 00:27:53,774 --> 00:27:56,410 (Topper zucht) 528 00:28:03,384 --> 00:28:06,053 (sombere muziek) 529 00:28:11,692 --> 00:28:13,427 (sombere muziek gaat door) 530 00:28:13,460 --> 00:28:16,263 (regen klettert) 531 00:28:21,636 --> 00:28:25,105 (sombere muziek gaat door) 532 00:28:31,680 --> 00:28:34,683 (treinhoorn blaast) 533 00:28:40,754 --> 00:28:41,922 - Hé, vriend. 534 00:28:41,956 --> 00:28:43,324 Hoi. 535 00:28:43,357 --> 00:28:45,694 Je kunt hier niet slapen. 536 00:28:45,726 --> 00:28:47,361 - O, sorry, sorry. 537 00:28:51,465 --> 00:28:55,436 (sombere muziek gaat door) 538 00:28:55,469 --> 00:28:58,305 (vogels fluiten) 539 00:29:03,310 --> 00:29:06,780 (sombere muziek gaat door) 540 00:29:11,586 --> 00:29:14,421 (Topper ademt uit) 541 00:29:19,893 --> 00:29:22,631 (toetsen rinkelen) 542 00:29:30,838 --> 00:29:33,508 (deur piept) 543 00:29:37,044 --> 00:29:39,880 (vogels fluiten) 544 00:29:45,620 --> 00:29:49,189 (vogels blijven fluiten) 545 00:29:50,457 --> 00:29:53,528 (muziekdoos klinkt) 546 00:30:03,871 --> 00:30:06,840 (keramisch botsen) 547 00:30:11,478 --> 00:30:14,315 (pillen rammelen) 548 00:30:19,453 --> 00:30:22,956 (pillenflesje klettert) 549 00:30:24,992 --> 00:30:27,194 (deur piept) 550 00:30:27,227 --> 00:30:30,164 (lichte dramatische muziek) 551 00:30:30,197 --> 00:30:33,200 - Ik vroeg je één ding te doen, 552 00:30:33,233 --> 00:30:36,437 dat kon je niet eens goed doen. 553 00:30:36,470 --> 00:30:41,442 (donkere onheilspellende muziek) (riemgesp rammelt) 554 00:30:42,843 --> 00:30:45,913 (spannende muziek) 555 00:30:45,946 --> 00:30:49,416 (onheilspellende muziek gaat door) 556 00:30:53,420 --> 00:30:55,590 (deur bonkt) 557 00:30:55,623 --> 00:30:59,093 (Topper ademt zwaar) 558 00:31:05,567 --> 00:31:08,135 (klikken vergrendelen) 559 00:31:09,203 --> 00:31:12,607 (Topper ademt uit) 560 00:31:12,640 --> 00:31:16,210 (onheilspellende muziek gaat door) 561 00:31:21,115 --> 00:31:24,686 (onheilspellende muziek gaat door) 562 00:31:28,088 --> 00:31:30,859 (vogels fluiten) 563 00:31:34,863 --> 00:31:37,998 (voetstappen bonzen) 564 00:31:39,701 --> 00:31:42,504 (Topper ademt uit) 565 00:31:44,037 --> 00:31:45,939 - [Nicholas] Dat gaan we niet doen krijg veel voor al deze onzin. 566 00:31:45,973 --> 00:31:46,775 - Klopt, oké. 567 00:31:48,475 --> 00:31:51,278 (gedempt praten) 568 00:31:52,881 --> 00:31:57,151 Deze plek is nog steeds een puinhoop, maar laten we beginnen met de bank. 569 00:31:57,184 --> 00:31:59,253 We zullen krijgen, we zullen krijgen Dat eerst uit, oké? 570 00:32:05,627 --> 00:32:06,628 Zet de bank neer. 571 00:32:07,529 --> 00:32:09,129 Zet de bank neer. 572 00:32:09,163 --> 00:32:10,364 - [Nicholas] Wat? Waarom? 573 00:32:11,666 --> 00:32:13,868 - Zet die verdomde bank neer nu naar beneden, Nicolaas. 574 00:32:15,570 --> 00:32:17,639 - Eileen, wat verdomme doe jij hier? 575 00:32:18,873 --> 00:32:20,040 Hoe ben je hier binnengekomen? 576 00:32:21,408 --> 00:32:23,645 - Kijk eens rond, denk je Heeft hij ooit de sloten vervangen? 577 00:32:24,879 --> 00:32:27,281 Ik ga er gewoon een paar plaatsen dingen die voor u zijn opgeslagen 578 00:32:27,314 --> 00:32:30,852 totdat jij beslist wat je wilt doen. 579 00:32:30,885 --> 00:32:32,620 Eh, ik wil niet iedereen die inbreekt. 580 00:32:32,654 --> 00:32:34,622 - Snij de stront, snij de stront. - [Eileen] Alles stelen. 581 00:32:34,656 --> 00:32:35,757 - Dat dacht je niet Ik ga komen, je had het mis. 582 00:32:35,790 --> 00:32:37,157 Ga verdomme weg. 583 00:32:37,191 --> 00:32:38,225 - Dat ga je niet doen praat zo tegen mijn moeder. 584 00:32:38,258 --> 00:32:39,727 - Ik heb dit, ga naar buiten. 585 00:32:40,762 --> 00:32:42,095 Nu buiten. 586 00:32:42,897 --> 00:32:46,200 (lichte dramatische muziek) 587 00:32:49,771 --> 00:32:53,808 (lichte dramatische muziek gaat door) 588 00:32:57,978 --> 00:33:01,982 (lichte dramatische muziek gaat door) 589 00:33:06,453 --> 00:33:07,856 - Noemde hij je net mama? 590 00:33:09,223 --> 00:33:10,123 - Ja. 591 00:33:12,326 --> 00:33:17,397 Zijn naam is Nicolaas, en hij is je halfbroer. 592 00:33:18,432 --> 00:33:19,500 - Mijn helft... 593 00:33:26,273 --> 00:33:28,843 Oh, je bent verdomd ongelooflijk. 594 00:33:32,547 --> 00:33:35,950 Je laat een 6-jarige achter jongen met een dronkaard, 595 00:33:43,925 --> 00:33:46,561 weglopen en een nieuw gezin stichten. 596 00:33:51,365 --> 00:33:54,969 - Kenny, dat doen we niet moet dit nu doen. 597 00:33:57,739 --> 00:34:00,307 (Topper zucht) 598 00:34:00,340 --> 00:34:04,546 (lichte dramatische muziek gaat door) 599 00:34:04,579 --> 00:34:06,915 - Dat weet hij niet, hè? 600 00:34:06,948 --> 00:34:08,716 - Hij hoeft het niet te weten. 601 00:34:09,851 --> 00:34:12,787 - Wiens onzin doet hij denk dat het in dit huis is? 602 00:34:12,820 --> 00:34:13,821 - Het maakt niet uit. 603 00:34:13,855 --> 00:34:15,122 Ik bedoel, het is niet belangrijk. 604 00:34:15,155 --> 00:34:17,190 Wat belangrijk is, is het krijgen van dit huis- 605 00:34:17,224 --> 00:34:18,292 - Beantwoord gewoon de vraag. 606 00:34:18,325 --> 00:34:20,460 Wiens huis wel hij denkt dat dit is? 607 00:34:20,494 --> 00:34:21,563 - Die van mijn ex-man. 608 00:34:23,565 --> 00:34:26,568 Hij weet dat ik getrouwd was voordat ik zijn vader ontmoette, 609 00:34:26,601 --> 00:34:30,905 maar David en ik dachten het zou het beste zijn als, 610 00:34:30,939 --> 00:34:32,306 Als we hem niet over jou vertelden, 611 00:34:32,339 --> 00:34:33,808 We wilden hem niet in verwarring brengen. 612 00:34:35,175 --> 00:34:38,546 Hé, luister, luister, dat zal ik doen zorg voor dit alles 613 00:34:38,580 --> 00:34:39,847 en we kunnen splitsen alles 50/50 614 00:34:39,881 --> 00:34:42,416 en dat hoeft ook niet zorgen maken over iets. 615 00:34:45,085 --> 00:34:46,854 - Ga verdomme weg. 616 00:34:51,926 --> 00:34:54,028 - Je bent gewoon ga dit verpesten. 617 00:34:56,363 --> 00:35:00,100 En bovendien: waarom zou dat moeten krijg je alles? 618 00:35:00,133 --> 00:35:01,468 - Omdat ik hier was. 619 00:35:03,805 --> 00:35:06,440 Omdat ik het verdiende. 620 00:35:14,015 --> 00:35:15,583 Ga verdomme mijn huis uit. 621 00:35:16,350 --> 00:35:17,585 Ga verdomme. 622 00:35:17,619 --> 00:35:18,418 Weet je wat? 623 00:35:18,452 --> 00:35:19,286 Hé, Niek! 624 00:35:19,319 --> 00:35:20,220 - Oké, oké! 625 00:35:20,253 --> 00:35:22,690 Oké, ik ga, ik ga! 626 00:35:22,724 --> 00:35:24,025 Vraag mijn nummer aan Mike's advocaat 627 00:35:24,058 --> 00:35:25,827 als het zo mag zijn te veel voor jou. 628 00:35:27,061 --> 00:35:28,395 - Leuk je te ontmoeten, broer. 629 00:35:28,428 --> 00:35:29,329 - Stap in het busje. 630 00:35:29,363 --> 00:35:30,364 - Wie is die kerel? 631 00:35:30,397 --> 00:35:31,766 - Mijn neef. 632 00:35:32,667 --> 00:35:34,035 - Hé, Eileen. 633 00:35:34,068 --> 00:35:35,970 Hé, Eileen! 634 00:35:36,004 --> 00:35:37,270 Ik heb die sleutel nodig! 635 00:35:39,306 --> 00:35:40,875 Ja, ik heb die sleutel nodig. 636 00:35:41,743 --> 00:35:44,411 (sleutel rinkelen) 637 00:35:45,546 --> 00:35:46,881 O wauw. 638 00:35:46,914 --> 00:35:49,316 Bedankt. Verdomd vol vol verrassingen, nietwaar? 639 00:35:52,020 --> 00:35:54,221 (deur bonkt) 640 00:35:54,254 --> 00:35:56,024 Je weet wel, die van je moeder een verdomde hoer. 641 00:35:56,057 --> 00:35:58,860 (motor bromt) 642 00:35:58,893 --> 00:36:00,561 Niet-geloofwaardig. 643 00:36:00,595 --> 00:36:03,397 (dramatische muziek) 644 00:36:06,199 --> 00:36:09,469 (kletterende kasten) 645 00:36:11,572 --> 00:36:14,108 (glas verbrijzelt) Neuken! 646 00:36:14,142 --> 00:36:16,978 (Topper ademt uit) 647 00:36:23,417 --> 00:36:26,486 O, het is goed om ben terug in Detroit. 648 00:36:27,855 --> 00:36:32,560 Ik woon nu in LA en dat is zo Een verandering van tempo, weet je? 649 00:36:33,995 --> 00:36:35,395 Ik ben hier al twee dagen terug en ik heb niet één persoon gezien 650 00:36:35,429 --> 00:36:37,197 Ik wil een klap in mijn gezicht geven. 651 00:36:37,230 --> 00:36:38,533 Behalve misschien die kerel hier. 652 00:36:38,566 --> 00:36:41,234 (menigte lacht) 653 00:36:42,235 --> 00:36:43,171 Jezus. 654 00:36:44,772 --> 00:36:45,773 Je hebt een afschuwelijk gezicht. 655 00:36:45,807 --> 00:36:47,608 Heeft je moeder je dat ooit verteld? 656 00:36:47,642 --> 00:36:49,944 Je ziet eruit als een mislukte Ted Cruz. 657 00:36:49,977 --> 00:36:51,813 (menigte lacht) 658 00:36:51,846 --> 00:36:53,014 Nee, het is goed om terug te zijn. 659 00:36:53,047 --> 00:36:54,148 Het was ook raar. 660 00:36:54,182 --> 00:36:56,084 Het is echt geweest vreemd, weet je? 661 00:36:57,518 --> 00:37:01,022 Ik ben terug omdat mijn vader sterft aan kanker. 662 00:37:02,123 --> 00:37:04,058 Ja, die van mijn moeder verjaardag is 20 juli. 663 00:37:06,060 --> 00:37:08,196 (menigte lacht) 664 00:37:08,228 --> 00:37:09,329 Die is een denker. 665 00:37:11,666 --> 00:37:13,067 Ik heb net, ik heb verdomde dorst. 666 00:37:13,101 --> 00:37:13,968 Je vindt het niet erg. 667 00:37:14,936 --> 00:37:16,671 Daar gaan we, niet doen vertel het aan mijn sponsor. 668 00:37:18,271 --> 00:37:23,343 (lichtere klikken) (lichte muziek) 669 00:37:25,213 --> 00:37:27,849 (menigte juicht) 670 00:37:29,050 --> 00:37:32,452 (lichte muziek gaat door) 671 00:37:36,423 --> 00:37:37,324 Mijn eh... 672 00:37:45,833 --> 00:37:50,905 (braaksel spetterend) (geritsel van granen) 673 00:37:51,639 --> 00:37:54,441 (vogels fluiten) 674 00:37:58,613 --> 00:38:01,182 (Topper zucht) 675 00:38:02,683 --> 00:38:06,254 (vogels blijven fluiten) 676 00:38:09,891 --> 00:38:12,960 (grasmaaier zoemt) 677 00:38:21,468 --> 00:38:24,304 (Topper ademt uit) 678 00:38:26,274 --> 00:38:29,010 (Top hoest) 679 00:38:33,714 --> 00:38:36,617 (gedempt praten) 680 00:38:43,858 --> 00:38:46,661 (vogels fluiten) 681 00:38:51,065 --> 00:38:53,466 (hond blaft) 682 00:38:56,704 --> 00:38:57,505 Ochtend. 683 00:38:57,538 --> 00:38:58,438 - Ochtend. 684 00:39:02,143 --> 00:39:05,012 - Jij moet Matthew zijn. 685 00:39:05,046 --> 00:39:06,581 - Ja. 686 00:39:06,614 --> 00:39:08,049 Heb je in mijn bed overgegeven? 687 00:39:09,183 --> 00:39:12,352 - Ik denk het niet. 688 00:39:13,788 --> 00:39:16,290 Misschien was ik doorgegaan wel wat van je speelgoed. 689 00:39:17,959 --> 00:39:19,727 Bedankt voor het toestaan Ik leen het vloerkleed. 690 00:39:19,760 --> 00:39:21,028 - Mijn moeder heeft mij gemaakt. 691 00:39:21,062 --> 00:39:23,363 Ze maakte me wakker en maakte het ik slaap op de bank. 692 00:39:24,364 --> 00:39:25,498 - Waar kijk je naar? 693 00:39:25,533 --> 00:39:27,168 - [Mattheüs] "Dragon Ball Z." 694 00:39:27,201 --> 00:39:28,368 - Mag ik kijken? 695 00:39:28,401 --> 00:39:29,270 - Zeker. 696 00:39:33,674 --> 00:39:36,476 (Topper ademt uit) 697 00:39:38,079 --> 00:39:40,181 Dus jij bent een vriendin van mijn moeder? 698 00:39:40,214 --> 00:39:41,949 - Praten we mee? onze mond vol? 699 00:39:43,416 --> 00:39:44,318 - Sorry, mam. 700 00:39:45,452 --> 00:39:48,421 - Ja, Topper is een oude vriend van mij. 701 00:39:49,757 --> 00:39:52,760 Hij is een tijdje geleden verhuisd, terug voordat je werd geboren. 702 00:39:52,793 --> 00:39:54,896 Weet je, hij leeft nu in Hollywood. 703 00:39:54,929 --> 00:39:57,031 - Echt? Doe jij ken je iemand beroemd? 704 00:39:58,199 --> 00:40:00,835 - Eh, ik heb ooit een biertje gedronken met William Shatner. 705 00:40:02,036 --> 00:40:03,204 - Wie is dat? 706 00:40:04,906 --> 00:40:07,975 - Hij gebruikte, laat maar, laat maar. 707 00:40:08,009 --> 00:40:09,977 - [Allie] Hé, Matty, je moet Maak je klaar voor school, maatje. 708 00:40:10,011 --> 00:40:13,114 Ga naar je kamer, pak je rugzak, pak je schoenen. 709 00:40:13,147 --> 00:40:14,815 Je gaat de bus weer missen. 710 00:40:16,284 --> 00:40:17,285 - Aangenaam. 711 00:40:17,318 --> 00:40:18,418 - Ja, ja. 712 00:40:18,451 --> 00:40:20,621 Ja, leuk, leuk ontmoeten je ontmoeten. 713 00:40:20,655 --> 00:40:21,589 - [Eddie] Topper. 714 00:40:23,824 --> 00:40:24,926 - Hé, Eddie. 715 00:40:24,959 --> 00:40:25,760 - Matty, je hebt je moeder gehoord. 716 00:40:25,793 --> 00:40:27,427 Ga je klaarmaken voor school. 717 00:40:27,460 --> 00:40:29,429 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 718 00:40:29,462 --> 00:40:31,265 Je laat je kom erin zitten het midden van de vloer of wat? 719 00:40:31,299 --> 00:40:32,366 - Nee, meneer. 720 00:40:32,400 --> 00:40:33,301 - Raap het op. 721 00:40:35,435 --> 00:40:36,938 (lepel klettert) 722 00:40:36,971 --> 00:40:39,907 Matty, je hebt gemorst... 723 00:40:39,941 --> 00:40:41,642 Weet je wat? Neem gewoon eerst de kom in de gootsteen- 724 00:40:41,676 --> 00:40:42,643 - Het is oké. - En kom dan terug. 725 00:40:42,677 --> 00:40:44,078 - Het is oké. Het is oké, schat. 726 00:40:44,111 --> 00:40:46,547 Het is in orde, ga gewoon Maak je klaar voor school, oké? 727 00:40:46,580 --> 00:40:47,581 Schoenen en jas, alstublieft. 728 00:40:47,615 --> 00:40:48,416 - Ik snap het. 729 00:40:51,686 --> 00:40:54,755 Een beetje melk op mijn sok is niet erg, toch? 730 00:41:02,229 --> 00:41:05,366 Jij bent verdomme wat doe je hier, Top? 731 00:41:05,399 --> 00:41:06,834 Ik dacht dat je dat was Meneer Hollywood. 732 00:41:06,867 --> 00:41:09,003 - [Topper] Ik heb net wat gehad dingen waar ik voor moest zorgen. 733 00:41:09,036 --> 00:41:11,639 (Eddy grinnikt) 734 00:41:11,672 --> 00:41:15,109 - Het lijkt erop dat je goed hebt gezorgd flink wat gedronken gisteravond. 735 00:41:15,142 --> 00:41:16,644 Ik moest je kont slordig naar binnen dragen, 736 00:41:16,677 --> 00:41:18,846 wat niet goed was tijd trouwens. 737 00:41:18,879 --> 00:41:20,381 - Ja, sorry daarvoor. 738 00:41:20,414 --> 00:41:22,683 Bedankt voor het toestaan Ik crash, man. 739 00:41:22,717 --> 00:41:26,821 - Ja, doe dat gewoon niet hier als ik terugkom, hè? 740 00:41:26,854 --> 00:41:27,755 Geen zweet. 741 00:41:30,458 --> 00:41:31,726 Alie, ik moet gaan. 742 00:41:31,759 --> 00:41:33,060 Ik ben te laat op mijn werk. 743 00:41:37,965 --> 00:41:38,866 Wat, geen kus? 744 00:41:42,336 --> 00:41:44,071 (lippen smakken) 745 00:41:44,105 --> 00:41:46,807 - Tot straks. (Eddy neuriet) 746 00:41:48,009 --> 00:41:49,076 - Topper. 747 00:41:49,110 --> 00:41:50,511 - [Topper] Eddie. 748 00:41:51,979 --> 00:41:52,747 - Ben je klaar? 749 00:41:54,048 --> 00:41:57,051 Lunch, tas, goed? Oké. 750 00:41:59,620 --> 00:42:01,122 Schiet op, schiet op, ga, ga, ga. 751 00:42:01,155 --> 00:42:03,424 Ik hou van je, vriend. Ik zie je daarna! 752 00:42:03,457 --> 00:42:05,960 (deur bonkt) 753 00:42:08,662 --> 00:42:09,563 - Dus... 754 00:42:11,932 --> 00:42:16,103 - Denk dat je het kunt volhouden ontbijtje maken? 755 00:42:16,137 --> 00:42:18,739 - Ja, ik kan het vasthouden een ontbijtje klaarmaken. 756 00:42:18,773 --> 00:42:19,673 Bedankt. 757 00:42:24,078 --> 00:42:25,514 Oeh. 758 00:42:25,546 --> 00:42:27,081 - [Allie] Dus, wat is er aan de hand? 759 00:42:28,382 --> 00:42:30,217 Wat is er aan de hand? Waarom ben je hier terug? 760 00:42:32,153 --> 00:42:33,621 - Dus je bent een moeder, hè? 761 00:42:36,023 --> 00:42:36,957 - Ja. 762 00:42:36,991 --> 00:42:39,326 Matty is acht. 763 00:42:41,362 --> 00:42:42,830 Hij is echt een goede jongen. 764 00:42:48,869 --> 00:42:50,371 - En Eddie is ook van hem... 765 00:42:50,404 --> 00:42:52,239 - Nee, niet doen, nee, nee, nee. 766 00:42:56,277 --> 00:43:01,182 Matty's vader is vertrokken vlak nadat Matty was geboren. 767 00:43:02,349 --> 00:43:04,385 Ik begon met Eddie te daten een paar jaar geleden. 768 00:43:06,620 --> 00:43:08,689 En toen werd ik uitgezet vanuit mijn appartement 769 00:43:10,691 --> 00:43:12,960 en Eddie nam ons mee naar binnen. 770 00:43:12,993 --> 00:43:14,261 - Hoe is dat gebeurd? 771 00:43:14,295 --> 00:43:15,530 - Wat? 772 00:43:15,564 --> 00:43:17,298 - Jij, (lacht) sorry. 773 00:43:19,934 --> 00:43:21,335 Hij... 774 00:43:22,436 --> 00:43:27,475 Hij zat er altijd achter jij en jij, jij, 775 00:43:28,642 --> 00:43:30,211 waar je het over had wat een lul was hij. 776 00:43:31,011 --> 00:43:32,279 - Hij is nog steeds een klootzak. 777 00:43:34,583 --> 00:43:35,550 - Hou je van hem? 778 00:43:36,484 --> 00:43:39,487 - Ik hou van mijn kind. 779 00:43:42,557 --> 00:43:43,791 Dat is het enige dat telt. 780 00:43:43,824 --> 00:43:45,226 - [Topper] Het lijkt erop een beetje agressief. 781 00:43:45,259 --> 00:43:48,028 - Hij is gewoon, hij is kreeg veel stress. 782 00:43:49,263 --> 00:43:54,101 Er moet gewerkt worden dubbele diensten en het is... 783 00:43:55,169 --> 00:43:56,904 - Krijgt hij dat ooit? ruw met Matty? 784 00:43:56,937 --> 00:43:57,738 - Nee. 785 00:43:59,440 --> 00:44:00,207 Nee. 786 00:44:01,041 --> 00:44:02,343 - Ik vond zijn sfeer nooit leuk. 787 00:44:03,844 --> 00:44:04,812 - Nou, wat is er? 788 00:44:06,780 --> 00:44:07,582 Waarom ben je terug in Detroit? 789 00:44:07,616 --> 00:44:08,916 - Ben je blij? 790 00:44:10,117 --> 00:44:11,018 - Wat is dat? 791 00:44:14,021 --> 00:44:15,923 Kom op, wat is er, wat is er met jou? 792 00:44:17,758 --> 00:44:20,327 - Wie is William Shatner? - Topper! 793 00:44:20,361 --> 00:44:21,762 - Wie zou William Shatner kunnen zijn? 794 00:44:21,795 --> 00:44:22,696 Nooit van hem gehoord. 795 00:44:22,730 --> 00:44:23,664 Wat leer je dit kind? 796 00:44:23,697 --> 00:44:25,499 - Kom op, Topper. 797 00:44:29,236 --> 00:44:32,006 (Topper kreunt) 798 00:44:33,207 --> 00:44:35,009 - Mijn vader is stervende. 799 00:44:35,042 --> 00:44:37,845 (Allie grinnikt) 800 00:44:41,182 --> 00:44:42,551 - Je maakt geen grapje. 801 00:44:42,584 --> 00:44:44,718 - En hij laat mij het huis achter, 802 00:44:44,752 --> 00:44:47,121 dus ik moet alles vastbinden. 803 00:44:47,154 --> 00:44:48,523 Maak hem schoon, zodat ik hem kan verkopen. 804 00:44:49,356 --> 00:44:50,824 - [Allie] Wat is er met hem aan de hand? 805 00:44:52,561 --> 00:44:53,727 -Kanker, zeggen ze. 806 00:44:54,995 --> 00:44:56,130 - Wat, dat heb je niet ben je hem zelfs gaan opzoeken? 807 00:44:56,163 --> 00:44:57,398 - Nee, waarom zou ik? 808 00:44:57,431 --> 00:44:59,066 Ik weet het niet eens welk ziekenhuis hij ligt. 809 00:44:59,099 --> 00:45:01,235 Deze eieren smaken naar mijn kont. 810 00:45:01,268 --> 00:45:03,470 Ze zijn zo zout. 811 00:45:03,505 --> 00:45:04,738 - Pardon. 812 00:45:04,772 --> 00:45:08,075 - Zoveel zout lijkt het wel een verdomde zoutsilo. 813 00:45:09,109 --> 00:45:10,579 Mag ik iets te drinken? 814 00:45:10,612 --> 00:45:13,047 - Ik heb sinaasappelsap, ja? - [Topper] Alsjeblieft. 815 00:45:13,080 --> 00:45:14,248 - Is PB aanvaardbaar? 816 00:45:14,281 --> 00:45:15,182 voor jou? - [Topper] Dat zou geweldig zijn 817 00:45:15,216 --> 00:45:16,116 - Oké. 818 00:45:17,151 --> 00:45:18,786 (glas rammelt) 819 00:45:18,819 --> 00:45:21,523 - Ik wilde gewoon niet ga door je koelkast. 820 00:45:21,556 --> 00:45:25,059 Je weet dat ze OJ zeggen zal je suikerziekte bezorgen. 821 00:45:25,092 --> 00:45:27,662 (Allie neuriet) 822 00:45:27,696 --> 00:45:29,631 Wat denk je nog meer mensen vermoord? 823 00:45:29,664 --> 00:45:31,865 PB of PB PB? 824 00:45:34,068 --> 00:45:34,969 - [Allie] Wat? 825 00:45:37,871 --> 00:45:38,973 - [Topper] Bedankt. 826 00:45:43,978 --> 00:45:45,112 - [Allie] Hoe ben je erachter gekomen? 827 00:45:45,145 --> 00:45:46,080 - [Topper] Het was op het nieuws. 828 00:45:46,113 --> 00:45:48,349 White Bronco, handschoenen pasten niet. 829 00:45:48,382 --> 00:45:49,883 Johnny Cochran. 830 00:45:49,917 --> 00:45:50,818 - [Allie] Topper. 831 00:45:53,555 --> 00:45:54,455 - Eileen heeft het mij verteld. 832 00:45:55,789 --> 00:45:56,924 - [Allie] Je moeder? 833 00:45:56,957 --> 00:45:57,825 - Ja. 834 00:45:59,661 --> 00:46:00,595 Het was een echte traktatie. 835 00:46:00,629 --> 00:46:01,529 Ze kwam langs bij een van mijn sets, 836 00:46:01,563 --> 00:46:03,632 die ik trouwens aan het vermoorden was, 837 00:46:03,665 --> 00:46:06,066 en ze vroeg me om te tekenen het huis naar haar toe. 838 00:46:06,934 --> 00:46:07,968 - Verdomde teef! 839 00:46:08,002 --> 00:46:09,370 - [Topper] Dat zei ik ook. 840 00:46:09,403 --> 00:46:11,905 (lichte muziek) 841 00:46:11,939 --> 00:46:15,042 - Top, jij, je moet Ga naar hem toe, Top. 842 00:46:15,075 --> 00:46:17,878 - [Topper] Dat heb ik gedaan niets tegen hem te zeggen. 843 00:46:17,911 --> 00:46:19,413 - Misschien heeft hij dat wel iets om tegen je te zeggen. 844 00:46:19,446 --> 00:46:21,549 - Ik heb niets om van hem te horen. 845 00:46:21,583 --> 00:46:22,483 - [Allie] Topper- - Dat doe ik gewoon niet. 846 00:46:22,517 --> 00:46:23,984 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 847 00:46:24,018 --> 00:46:26,787 Alles wat ik moet doen, alles wat ik moet doen, het enige wat ik moet doen is gewoon 848 00:46:28,155 --> 00:46:29,390 zich te ontdoen van al zijn rommel 849 00:46:29,423 --> 00:46:31,925 en dan gaan neuken weg hier, oké? 850 00:46:31,959 --> 00:46:33,561 Bedankt voor je gastvrijheid. 851 00:46:38,533 --> 00:46:39,933 - Ja, altijd. 852 00:46:43,070 --> 00:46:44,905 - [makelaar] Dus, uh, heb je hier een tijdje gewoond? 853 00:46:46,073 --> 00:46:48,710 - Eh, ja. Nee. 854 00:46:48,743 --> 00:46:51,078 Mijn vader liet mij de plaats na. 855 00:46:52,413 --> 00:46:53,213 - [makelaar] Zeer sorry voor je verlies. 856 00:46:53,247 --> 00:46:54,716 - Ja, ja, bedankt. 857 00:46:57,184 --> 00:46:58,620 - [makelaar] Goed nieuws is met een beetje TLC 858 00:46:58,653 --> 00:46:59,953 en de juiste prijs dat zouden we zeker kunnen 859 00:46:59,987 --> 00:47:01,088 laat dit voor je verkopen. 860 00:47:02,423 --> 00:47:03,357 - Zoals het is. 861 00:47:05,059 --> 00:47:07,094 - [makelaar] Helemaal begrijp het, maar een klein beetje 862 00:47:07,127 --> 00:47:08,395 verbeteringen eigenlijk een lange weg gaan. 863 00:47:08,429 --> 00:47:09,531 - Nee, nee, dat doen we niet iets moeten doen. 864 00:47:09,564 --> 00:47:11,031 Ik ga gewoon schoonmaken het en veeg het. 865 00:47:11,065 --> 00:47:12,801 Het is betaald, ik wil het gewoon doe het weg, oké? 866 00:47:12,833 --> 00:47:13,768 Prijs het om te verkopen. 867 00:47:14,902 --> 00:47:16,270 - [makelaar] Oké. - Ja? 868 00:47:16,303 --> 00:47:17,539 - [makelaar] Ik kom langs Morgen met het papierwerk. 869 00:47:17,572 --> 00:47:18,172 - Bedankt. - [Makelaar] Leuk je te ontmoeten. 870 00:47:18,205 --> 00:47:19,006 - Jij ook. 871 00:47:19,039 --> 00:47:22,209 (lichte dramatische muziek) 872 00:47:24,945 --> 00:47:28,015 (deur rammelt) 873 00:47:28,048 --> 00:47:29,517 - [Cooper] Wilde je dat ik hulp kreeg? 874 00:47:29,551 --> 00:47:30,819 - [Lucas] Kun je a. verplaatsen? iets sneller, denk je? 875 00:47:30,851 --> 00:47:32,353 - [Cooper] Oké, dat doe ik het zware deel verplaatsen. 876 00:47:32,386 --> 00:47:33,822 - [Lucas] Probeer gewoon te pakken te krijgen die pisvlek op je gezicht. 877 00:47:33,854 --> 00:47:34,823 -O, oké, kom op. 878 00:47:34,855 --> 00:47:36,056 - Neem de tijd, alstublieft. 879 00:47:36,090 --> 00:47:37,424 - [Cooper] Waarom ben ik Ik doe het zware? 880 00:47:37,458 --> 00:47:39,093 - Beweeg gewoon, alsjeblieft. Ik ben smeekt je om sneller te gaan. 881 00:47:39,126 --> 00:47:39,993 Ik smeek je. 882 00:47:40,027 --> 00:47:40,928 - Dit is het zware. 883 00:47:40,961 --> 00:47:42,597 Wacht, wacht even, wacht even, wacht even. 884 00:47:42,630 --> 00:47:43,631 - Wat verdomme? 885 00:47:43,665 --> 00:47:45,633 - Hé, Top. Mag ik dit? 886 00:47:45,667 --> 00:47:47,501 - Jezus, Coop, voor de honderdste keer 887 00:47:47,535 --> 00:47:48,502 je hoeft het niet te vragen. 888 00:47:48,536 --> 00:47:50,037 Neem gewoon wat je wilt. 889 00:47:50,070 --> 00:47:51,506 - Oké. 890 00:47:51,539 --> 00:47:52,339 Kijk hier eens naar. 891 00:47:52,373 --> 00:47:53,575 - Ah, is het echt goud? 892 00:47:53,608 --> 00:47:54,509 - Denk je? 893 00:47:55,510 --> 00:47:56,544 - [Lucas] Kom op, man. 894 00:47:56,578 --> 00:47:57,378 - [Cooper] Ik snap het, ik snap het. 895 00:47:57,411 --> 00:47:58,412 - Ja, kom op. 896 00:47:58,445 --> 00:48:00,247 Met de trofee dan? Echt? 897 00:48:00,280 --> 00:48:01,882 Zou je het kunnen laten vallen? 898 00:48:01,915 --> 00:48:02,817 Het is ongelooflijk. 899 00:48:02,851 --> 00:48:04,418 - [Cooper] Kunnen we stoppen met pushen? 900 00:48:04,451 --> 00:48:07,221 - [Lucas] Ik push niet, dat doe ik bewegen in een heel normaal tempo. 901 00:48:07,254 --> 00:48:08,690 - [Cooper] Nu er zijn meer trappen, 902 00:48:08,723 --> 00:48:09,591 verdomde A. - Het is ongelooflijk. 903 00:48:09,624 --> 00:48:11,158 Dat is alles, slechts één stap. 904 00:48:11,191 --> 00:48:12,527 Wanneer was de laatste keer dat je dat deed iets fysieks? De jaren 80? 905 00:48:12,560 --> 00:48:14,461 - (kreunt) Rot op. - Het is ongelooflijk, man. 906 00:48:14,495 --> 00:48:15,630 - Weet je wat? - Kom op. 907 00:48:15,663 --> 00:48:17,931 - En jij? dit zelf afhandelen? 908 00:48:17,965 --> 00:48:19,233 - Oh wauw, oké. 909 00:48:19,266 --> 00:48:23,237 En zorg ervoor dat je bewaar die trofee veilig. 910 00:48:23,270 --> 00:48:26,574 Waarom wil je iemand de bowlingtrofee van iemand anders? 911 00:48:26,608 --> 00:48:28,576 - Hé man, ik ga leg het op mijn mantel. 912 00:48:28,610 --> 00:48:30,411 Vrouwen houden van een atleet. 913 00:48:30,444 --> 00:48:32,547 - 'Cursus. Dat is goed, daar krijg je seks van. 914 00:48:32,580 --> 00:48:34,348 - (grinnikt) Weet je. 915 00:48:34,381 --> 00:48:36,350 - Hij heeft er geen gehouden ding uit zijn kamer. 916 00:48:36,383 --> 00:48:37,484 - Dus? 917 00:48:37,519 --> 00:48:39,521 - Dus je denkt niet dat is vreemd? 918 00:48:39,554 --> 00:48:41,955 Zijn oude man verliet de zijne kamer precies zoals 919 00:48:41,989 --> 00:48:43,257 hij verliet het toen hij een kind was. 920 00:48:43,290 --> 00:48:44,526 Dat denk je niet raar gezien 921 00:48:44,559 --> 00:48:46,059 alle dingen waar we van gehoord hebben? 922 00:48:46,093 --> 00:48:49,129 Weet je, alsof hij dat niet deed één ding bewaren ter herinnering? 923 00:48:49,163 --> 00:48:50,364 - Sommige mensen gaan verder. 924 00:48:51,165 --> 00:48:52,600 - Maar sommige mensen doen dat niet. 925 00:48:52,634 --> 00:48:54,636 - [Topper] Is dat alles? 926 00:48:54,669 --> 00:48:56,805 - [Lucas] Ja, alles ook in de garage. 927 00:48:56,838 --> 00:48:59,541 - [Cooper] Oké, leuk dat je met ons meedoet. 928 00:48:59,574 --> 00:49:01,576 - Wat ben je stiekem teven over praten? 929 00:49:01,609 --> 00:49:03,944 - Cooper gevonden stoten op zijn lul. 930 00:49:03,977 --> 00:49:05,345 - Opnieuw? - Ja. 931 00:49:05,379 --> 00:49:07,481 - Weet je wat, ik niet Ik wil het ongemakkelijk maken, maar 932 00:49:07,515 --> 00:49:09,416 is je moeder gecontroleerd? 933 00:49:09,450 --> 00:49:13,287 - Mijn moeder is 77 jaar oud, jij respectloze klootzak. 934 00:49:13,320 --> 00:49:14,522 - Dus ze is te oud voor krabben, 935 00:49:14,556 --> 00:49:17,191 het moeten dus huisstofmijten zijn. 936 00:49:18,192 --> 00:49:19,561 - Het is het poesje van je moeder. - Ja. 937 00:49:19,594 --> 00:49:21,529 - Het is alsof het oud is. - Het is heel oud. 938 00:49:21,563 --> 00:49:22,362 - Weet je wat ik bedoel? - [Lucas] Jullie zijn aan het maken 939 00:49:22,396 --> 00:49:23,932 ik heb het zo moeilijk nu. 940 00:49:24,799 --> 00:49:25,733 - Dat is net als je moeder. 941 00:49:25,767 --> 00:49:27,134 Je moeder maakt het iedereen moeilijk. 942 00:49:28,202 --> 00:49:29,269 Twee dingen waar ik van houd over je moeder. 943 00:49:29,303 --> 00:49:34,374 (gedempt praten) (vogels fluiten) 944 00:49:37,779 --> 00:49:41,014 (motor van een auto brult) 945 00:49:42,884 --> 00:49:46,186 (lichte dramatische muziek) 946 00:49:50,725 --> 00:49:54,863 (lichte dramatische muziek gaat door) 947 00:49:58,700 --> 00:50:02,871 (lichte dramatische muziek gaat door) 948 00:50:08,075 --> 00:50:12,212 (lichte dramatische muziek gaat door) 949 00:50:15,817 --> 00:50:19,954 (lichte dramatische muziek gaat door) 950 00:50:25,158 --> 00:50:27,562 Hé broer, ik kan het niet helpen dat ik een product ben 951 00:50:27,595 --> 00:50:29,631 van superieure genetische veredeling. 952 00:50:29,664 --> 00:50:31,164 - [Lucas] Je bent pasteus. 953 00:50:31,198 --> 00:50:32,299 Pasteus. - [Cooper] Ja, nou. 954 00:50:32,332 --> 00:50:33,500 - Hij is roestig. 955 00:50:33,535 --> 00:50:36,169 (allemaal lachend) 956 00:50:37,639 --> 00:50:39,339 Het is een goede tint je huid daar. 957 00:50:39,373 --> 00:50:41,743 - [Cooper] Ja. - [Lucas] Uit de hel gestapt. 958 00:50:41,776 --> 00:50:43,011 - Hé, daar is hij. 959 00:50:43,043 --> 00:50:43,945 Wat, wat ben jij boven er een uitwrijven 960 00:50:43,978 --> 00:50:45,245 gewoon ter wille van de oude tijd? 961 00:50:45,279 --> 00:50:48,382 - Nee, ik was iets aan het repareren. 962 00:50:48,415 --> 00:50:49,483 Hoe dan ook, bedankt voor jullie hulp jongens, 963 00:50:49,517 --> 00:50:50,818 dit zou mij eeuwen hebben gekost. 964 00:50:50,852 --> 00:50:52,687 - Hé, geen probleem, Tops. Fijn dat we konden helpen. 965 00:50:52,720 --> 00:50:54,488 - Hé, ik heb het gedaan voor de gratis lunch. 966 00:50:54,522 --> 00:50:55,823 - Dat is wat van hem Tinderdate gezegd. 967 00:50:55,857 --> 00:50:57,190 - Ik nam vrouwen mee naar leuke plekken. 968 00:50:57,224 --> 00:50:59,761 - Ze leek op haar had een ernstige eetlust. 969 00:50:59,794 --> 00:51:00,929 - [Cooper] Ik neem aan een dik meisje uit en- 970 00:51:00,962 --> 00:51:02,764 - Niet dik, gewoon rond. 971 00:51:03,865 --> 00:51:05,567 - [Vriend] Hé, Bovenkanten. Nog iets anders? 972 00:51:05,600 --> 00:51:06,935 - De makelaar zei zo snel mogelijk terwijl het is opgeruimd 973 00:51:06,968 --> 00:51:08,268 we kunnen het laten zien, 974 00:51:08,302 --> 00:51:09,469 dus hopelijk dit allemaal werk loont voor ons. 975 00:51:09,504 --> 00:51:10,705 - Nou, hoe zit het dan? de spullen van je vader? 976 00:51:10,738 --> 00:51:11,639 Ik zag daar wat pillen. 977 00:51:11,673 --> 00:51:12,907 Zit er iets goeds in? 978 00:51:14,141 --> 00:51:15,409 - Je zou eens moeten kijken. 979 00:51:15,442 --> 00:51:16,544 Maar afgezien daarvan, alles werd gegooid 980 00:51:16,578 --> 00:51:18,980 in de prullenbak of hoort bij het huis. 981 00:51:19,013 --> 00:51:20,280 - Je moet naar hem toe gaan. 982 00:51:21,583 --> 00:51:23,818 - Verdorie, jullie ook niet. 983 00:51:23,851 --> 00:51:26,119 - [Lucas] Dat willen we gewoon niet Je krijgt nergens spijt van, man. 984 00:51:26,153 --> 00:51:30,024 - Ja, ik waardeer het uw zorgen, dat doe ik echt, 985 00:51:30,058 --> 00:51:31,325 maar laten we het laten. 986 00:51:31,358 --> 00:51:33,061 - Wees niet koppig, Topper. 987 00:51:33,093 --> 00:51:34,127 - Ja, dat zou ik gedaan hebben iets gegeven 988 00:51:34,161 --> 00:51:35,730 om mijn vader nog een laatste keer te zien. 989 00:51:35,763 --> 00:51:37,397 - Je vader was een geweldige kerel, dat is cool. 990 00:51:37,431 --> 00:51:39,634 Laten we verdomme vallen het, oké? 991 00:51:39,667 --> 00:51:40,702 - [Lucas] We hebben allemaal familie nodig. 992 00:51:40,735 --> 00:51:41,636 - Lucas. 993 00:51:42,770 --> 00:51:44,739 - Ik bedoel, Top, dat is het niet alleen over jou. 994 00:51:44,772 --> 00:51:47,140 Heb een beetje medeleven, De man is stervende, man. 995 00:51:47,174 --> 00:51:49,276 Waarschijnlijk ligt hij daar bang uit zijn hoofd. 996 00:51:49,309 --> 00:51:50,110 - Neuk hem! 997 00:51:51,378 --> 00:51:52,647 - Oké, nou lopen weg. Dat gaat helpen. 998 00:51:52,680 --> 00:51:53,480 - Weet je wat? 999 00:51:54,381 --> 00:51:55,449 Jij ook. 1000 00:51:57,619 --> 00:51:59,152 Is dit een verdomde grap? 1001 00:51:59,186 --> 00:52:02,056 Je gaat prediken Ik over verdomde familie? 1002 00:52:02,090 --> 00:52:03,256 Waar is je familie, hè? 1003 00:52:03,290 --> 00:52:05,125 Waar is je verdomde dochter, mens? 1004 00:52:05,158 --> 00:52:06,094 Waar is ze? 1005 00:52:06,126 --> 00:52:07,528 Ja, ik wed dat je geen idee hebt. 1006 00:52:07,562 --> 00:52:09,030 Ik denk dat ze dat niet doet familie nodig, toch? 1007 00:52:09,063 --> 00:52:10,263 - Let op je verdomde mond. 1008 00:52:10,297 --> 00:52:12,000 Wie zijn dat verdomme jij om mij te beoordelen? 1009 00:52:13,835 --> 00:52:15,737 Ik heb tenminste een leven, klootzak. 1010 00:52:15,770 --> 00:52:17,371 Je hebt het te druk je vader de schuld geven 1011 00:52:17,404 --> 00:52:18,573 dat jij er een hebt, toch? 1012 00:52:18,606 --> 00:52:19,674 - Ja, nou, jouw dochter zal het weten 1013 00:52:19,707 --> 00:52:20,675 daarover binnenkort genoeg, nietwaar? 1014 00:52:20,708 --> 00:52:22,710 - Kom op, Top. 1015 00:52:23,845 --> 00:52:24,912 - Wie ben jij, man? 1016 00:52:26,246 --> 00:52:28,716 Je denkt dat je bent zoals de Shit, omdat je bent verhuisd 1017 00:52:28,750 --> 00:52:31,485 naar Hollywood, gekregen een paar tv-optredens? 1018 00:52:31,519 --> 00:52:32,419 Dat ben je niet. 1019 00:52:33,220 --> 00:52:35,657 Je had je kans, je verprutste het, 1020 00:52:35,690 --> 00:52:37,324 en je bent weer hier bij ons. 1021 00:52:37,357 --> 00:52:39,627 Je bent gewoon niemand net als de rest van ons. 1022 00:52:46,034 --> 00:52:48,736 (deur klikt) 1023 00:52:48,770 --> 00:52:49,837 (deur bonkt) 1024 00:52:49,871 --> 00:52:51,471 - [Vriend] Dat Het was niet cool, Top. 1025 00:52:51,506 --> 00:52:52,540 - Hij moest het horen. 1026 00:52:52,573 --> 00:52:55,009 - Ja, nou, niet zo. 1027 00:52:59,246 --> 00:53:00,380 - Topper, niet iedereen is de slechterik. 1028 00:53:00,414 --> 00:53:02,550 - Weet je, verdomme erover, Kuiper? 1029 00:53:02,583 --> 00:53:04,552 - Oh, oké, ik ben nu de slechterik. 1030 00:53:04,585 --> 00:53:06,888 Blijf bruggen verbranden, weet je. 1031 00:53:06,921 --> 00:53:08,288 Verdomd. 1032 00:53:08,321 --> 00:53:09,289 Jezus, mens. 1033 00:53:13,094 --> 00:53:15,763 (sombere muziek) 1034 00:53:19,801 --> 00:53:22,537 (insecten trillen) 1035 00:53:28,643 --> 00:53:30,410 (gedempt praten) 1036 00:53:30,444 --> 00:53:33,014 (deur klikt) 1037 00:53:43,423 --> 00:53:44,357 - Jij moet Ken zijn. (Topper zucht) 1038 00:53:44,391 --> 00:53:45,727 - Jezus Christus. 1039 00:53:45,760 --> 00:53:46,728 Oh. 1040 00:53:46,761 --> 00:53:47,662 Heilig. - Eenvoudig. 1041 00:53:47,695 --> 00:53:49,262 - [Topper] Wie ben jij verdomme? 1042 00:53:49,296 --> 00:53:50,865 - Joe. 1043 00:53:50,898 --> 00:53:52,332 Een vriend van je vader. 1044 00:53:54,468 --> 00:53:57,605 (Topper ademt uit) 1045 00:53:57,638 --> 00:53:58,740 - Hoe ben je hier binnengekomen? 1046 00:53:58,773 --> 00:54:00,575 - Je vader heeft het gegeven ik een sleuteljaren geleden 1047 00:54:02,877 --> 00:54:05,278 toen hij naar de AA ging. 1048 00:54:05,312 --> 00:54:06,379 Ik ben zijn sponsor. 1049 00:54:08,149 --> 00:54:10,918 Niet dat ik het nodig had, jij liet de deur wagenwijd openstaan. 1050 00:54:12,086 --> 00:54:12,987 - AA, hè? 1051 00:54:16,057 --> 00:54:17,558 Hij moet je behoorlijk bezig houden. 1052 00:54:18,760 --> 00:54:21,461 - Eigenlijk niet al jaren wat gedronken. 1053 00:54:22,730 --> 00:54:25,032 Maar het lijkt erop dat dit niet het geval is het is zo lang geleden voor jou. 1054 00:54:26,134 --> 00:54:28,002 - Ik noem onzin. 1055 00:54:28,035 --> 00:54:30,738 - Je vader is geweest ben al een tijdje nuchter. 1056 00:54:30,772 --> 00:54:31,672 - Rechts. 1057 00:54:34,842 --> 00:54:35,743 Oké. 1058 00:54:38,513 --> 00:54:42,382 Wat kan ik voor je doen, Joe? 1059 00:54:44,051 --> 00:54:44,919 - Niets. 1060 00:54:46,020 --> 00:54:47,188 Ik ben net langsgeweest het huis controleren 1061 00:54:47,221 --> 00:54:49,023 en pak de post van je vader. 1062 00:54:49,056 --> 00:54:51,192 Hij had mij je niet verteld gestopt bij het ziekenhuis. 1063 00:54:51,225 --> 00:54:53,426 - Ja, nou, hij zou het niet doen, en dat heb ik ook niet gedaan. 1064 00:54:55,630 --> 00:54:56,531 - Ik zie. 1065 00:54:57,899 --> 00:54:59,332 Zul je dat zijn? 1066 00:54:59,366 --> 00:55:00,134 - Leuk je te ontmoeten, Joe. 1067 00:55:00,168 --> 00:55:01,936 Bedankt voor het langskomen. 1068 00:55:01,969 --> 00:55:04,272 - Ik heb je vader ongeveer ontmoet een jaar nadat je vertrok. 1069 00:55:05,840 --> 00:55:08,109 Hij stopte bij een van onze ontmoetingen op een avond, 1070 00:55:09,544 --> 00:55:10,912 hij zat achterin. 1071 00:55:10,945 --> 00:55:13,915 Hij introduceerde niet zichzelf of deelnemen, 1072 00:55:13,948 --> 00:55:16,117 zat gewoon rustig te luisteren. 1073 00:55:16,150 --> 00:55:18,986 Toen de bijeenkomst was afgelopen, heb ik draaide zich om om hem te begroeten, 1074 00:55:21,289 --> 00:55:22,355 hij was al weg. 1075 00:55:23,524 --> 00:55:26,561 Ik dacht gewoon dat hij verloren had interesse. Gedumpt. 1076 00:55:27,829 --> 00:55:28,696 Mag ik? 1077 00:55:32,266 --> 00:55:37,337 - Zeker. 1078 00:55:39,372 --> 00:55:41,709 - Hij deed dat voor een terwijl tot op een avond 1079 00:55:41,742 --> 00:55:43,611 Ik merkte niet meer dat hij daar was. 1080 00:55:46,814 --> 00:55:49,416 Toen ging hij ernaast zitten tegen mij en hij zei: 1081 00:55:52,119 --> 00:55:55,957 "Mijn naam is Mike en Ik ben een alcoholist. 1082 00:55:55,990 --> 00:55:57,859 Kunt u mij helpen?" 1083 00:55:57,892 --> 00:56:00,228 - Wauw, dat is verdomd geweldig. 1084 00:56:05,800 --> 00:56:08,703 Dus, wat ben ik zou moeten doen, hè? 1085 00:56:11,205 --> 00:56:14,876 Geloof dat hij een nieuwe is geworden blad, een betere man geworden? 1086 00:56:14,909 --> 00:56:15,810 - [Joe] Ja, dat deed hij. 1087 00:56:15,843 --> 00:56:17,578 - Zeker. Zeker, dat deed hij. 1088 00:56:18,779 --> 00:56:21,015 - Sorry dat je er zo over denkt. 1089 00:56:24,652 --> 00:56:26,821 - Heeft hij het je verteld? sloeg hij mij? 1090 00:56:26,854 --> 00:56:29,489 (sombere muziek) 1091 00:56:36,097 --> 00:56:36,998 - Ja. 1092 00:56:38,766 --> 00:56:42,270 (sombere muziek gaat door) 1093 00:56:44,705 --> 00:56:46,841 - Dus, wat is het? punt van dit alles? 1094 00:56:46,874 --> 00:56:50,845 - Het punt is: dat weet ik mens beter dan wie dan ook. 1095 00:56:52,280 --> 00:56:55,082 Ik was erbij toen hij geconfronteerd met zijn demonen, 1096 00:56:55,116 --> 00:56:57,450 en geloof me, hij had er veel. 1097 00:57:02,256 --> 00:57:04,959 Het is moeilijk voor een man verantwoordelijkheid nemen 1098 00:57:04,992 --> 00:57:06,560 voor dat soort dingen. 1099 00:57:07,962 --> 00:57:08,863 Het zou zo moeten zijn. 1100 00:57:11,565 --> 00:57:13,534 Zijn schuld is welverdiend. 1101 00:57:16,304 --> 00:57:18,139 Elke man verdient een tweede kans. 1102 00:57:20,841 --> 00:57:24,312 (sombere muziek gaat door) 1103 00:57:28,716 --> 00:57:29,583 Elke man. 1104 00:57:36,057 --> 00:57:38,559 (deur bonkt) 1105 00:57:40,828 --> 00:57:43,197 - [Topper] Mag ik je om een gunst vragen? 1106 00:57:43,230 --> 00:57:44,131 - [Allie] Ja, wat is er? 1107 00:57:44,165 --> 00:57:45,433 - Kan ik 30 dollar lenen? 1108 00:57:45,465 --> 00:57:47,601 gewoon totdat ik er een paar krijg contant geld uit huis? 1109 00:57:47,635 --> 00:57:51,605 Ik zou het niet vragen, maar ik kon het wel zet wat eten in de koelkast. 1110 00:57:51,639 --> 00:57:52,640 - Oké. Oké. 1111 00:57:54,308 --> 00:57:55,209 Vertel je wat. 1112 00:57:56,577 --> 00:57:57,812 Ik heb een dokter afspraak morgen 1113 00:57:57,845 --> 00:57:59,680 en een heleboel boodschappen om te doen, 1114 00:57:59,714 --> 00:58:02,350 en dat zou echt zo zijn zou een grote hulp zijn als ik dat had gedaan 1115 00:58:02,383 --> 00:58:03,918 iemand die voor Matty zorgt. 1116 00:58:05,086 --> 00:58:06,287 Slechts een paar uur. 1117 00:58:09,489 --> 00:58:11,592 Job betaalt vreemd genoeg 30 dollar. 1118 00:58:11,625 --> 00:58:13,060 - Morgen. 1119 00:58:13,094 --> 00:58:14,562 Ik weet het niet, van de agent heb een aantal potentiële kopers 1120 00:58:14,595 --> 00:58:15,997 komt langs het huis en- 1121 00:58:16,998 --> 00:58:18,766 - Hij blijft uit de weg. 1122 00:58:19,700 --> 00:58:20,568 Belofte. 1123 00:58:22,203 --> 00:58:23,904 - Oké, oké, ik zal het doen houd hem in de gaten. 1124 00:58:23,938 --> 00:58:28,109 Vind je het leuk om hem te voeren? voordat je hem brengt? 1125 00:58:28,142 --> 00:58:30,644 - Hij is een kind, Top, geen puppy. 1126 00:58:32,913 --> 00:58:34,882 - Kan ik een voorschot krijgen? 1127 00:58:38,786 --> 00:58:39,687 - Rechts. 1128 00:58:43,057 --> 00:58:45,793 (geld ritselt) 1129 00:58:55,169 --> 00:58:58,072 Geef het niet allemaal op één plek uit. 1130 00:58:58,105 --> 00:58:59,807 (bugs piepen) 1131 00:58:59,840 --> 00:59:02,276 (deur bonkt) 1132 00:59:07,982 --> 00:59:10,584 (papier ritselt) 1133 00:59:10,618 --> 00:59:13,287 (Topper zucht) 1134 00:59:19,560 --> 00:59:22,229 (Topper zucht) 1135 00:59:23,731 --> 00:59:26,300 (lichte muziek) 1136 00:59:31,372 --> 00:59:34,775 (lichte muziek gaat door) 1137 00:59:38,547 --> 00:59:41,449 (kast piept) 1138 00:59:44,218 --> 00:59:49,290 (kabinet bonst) (handkloppen) 1139 00:59:51,560 --> 00:59:53,994 (Topper schraapt keel) 1140 00:59:54,028 --> 00:59:55,863 - Hé. - Dit is meneer Topper, 1141 00:59:55,896 --> 00:59:57,098 de huiseigenaar. 1142 00:59:57,131 --> 00:59:57,731 - Oh, het is gewoon Topper, leuk je te ontmoeten. 1143 00:59:57,765 --> 00:59:58,933 Hallo, hallo. 1144 00:59:58,966 --> 00:59:59,900 Hallo, leuk je te ontmoeten. 1145 00:59:59,934 --> 01:00:01,635 Fijn je weer te zien, ja. 1146 01:00:01,669 --> 01:00:02,470 - Laten we in de keuken beginnen. 1147 01:00:02,503 --> 01:00:03,337 - Geweldig, zeker. 1148 01:00:03,370 --> 01:00:04,405 - Geweldig. - Ja. 1149 01:00:08,543 --> 01:00:09,443 - Shit, sorry. 1150 01:00:09,477 --> 01:00:10,244 Het is echt een slechte timing, hè? 1151 01:00:10,277 --> 01:00:11,645 - Ja, ongeveer, ja. 1152 01:00:11,679 --> 01:00:13,147 - Ik ben al te laat, Ik moet hier weg. 1153 01:00:13,180 --> 01:00:14,949 Het spijt me, ik haat het laat hem gewoon vallen en ren. 1154 01:00:14,982 --> 01:00:16,551 Hier is extra geld voor pizza. 1155 01:00:16,585 --> 01:00:18,686 - Oké, wat gaat hij eten? 1156 01:00:18,719 --> 01:00:19,653 - Luister naar mij. 1157 01:00:19,687 --> 01:00:21,255 Wees gewoon een brave jongen, oké? 1158 01:00:21,288 --> 01:00:23,357 Gedraag je gewoon, luister naar Topper, en blijf gewoon uit de weg. 1159 01:00:23,390 --> 01:00:24,191 Oké? - Oké, ik ga het je vertellen 1160 01:00:24,225 --> 01:00:25,159 veel vieze grappen. 1161 01:00:25,192 --> 01:00:26,627 Vertel het niet aan je moeder, oké? 1162 01:00:26,660 --> 01:00:27,862 - [Allie] Zwijg en vergeet het. 1163 01:00:27,895 --> 01:00:29,163 - Doei. - Wees gewoon braaf. 1164 01:00:29,196 --> 01:00:30,297 - [Topper] Tot ziens. - Ik kom terug, doei. 1165 01:00:30,331 --> 01:00:31,832 - [Topper] Tot ziens. - Doei. 1166 01:00:31,866 --> 01:00:36,237 Dus nu heb ik zoiets werk een beetje zakelijk. 1167 01:00:37,438 --> 01:00:38,472 Begrijp je het? wat bedoel ik daarmee? 1168 01:00:38,507 --> 01:00:40,141 Dus daar moet ik mee dealen. 1169 01:00:40,174 --> 01:00:43,244 En daarna, ik en dat kan, we gaan wat rondhangen 1170 01:00:43,277 --> 01:00:47,414 en we zullen er wat van hebben Kerel tijd, oké? 1171 01:00:47,448 --> 01:00:51,252 Dus, in de tussentijd, waarom niet hang je in de achtertuin? 1172 01:00:51,285 --> 01:00:52,820 Ik moet daar achterin schommelen. 1173 01:00:52,853 --> 01:00:54,755 Het is een beetje roestig, dus jij Je moet voorzichtig zijn, oké? 1174 01:00:54,788 --> 01:00:57,592 - Oké. - En als je klaar bent, 1175 01:00:57,626 --> 01:01:00,060 Je kunt me vertellen hoe hoog ging je erop af. 1176 01:01:00,094 --> 01:01:01,095 Klinkt goed? - Goed. 1177 01:01:01,128 --> 01:01:02,730 - Geweldig. Cool, bedankt. 1178 01:01:02,763 --> 01:01:03,797 Dus ga gewoon die kant op, 1179 01:01:03,831 --> 01:01:04,965 rond de achterkant van het huis. 1180 01:01:04,999 --> 01:01:05,933 - Oké. 1181 01:01:05,966 --> 01:01:06,734 - Ik ben zo terug, oké? 1182 01:01:06,767 --> 01:01:07,569 - [Mattheüs] Dag. 1183 01:01:07,602 --> 01:01:08,502 - Tot ziens. 1184 01:01:11,405 --> 01:01:14,475 (voetstappen tikken) 1185 01:01:22,316 --> 01:01:25,052 (bank kraakt) 1186 01:01:25,085 --> 01:01:27,622 - Ja, het is allemaal nieuw elektrisch eigenlijk. 1187 01:01:27,656 --> 01:01:28,989 Laten we naar boven gaan en bekijk de slaapkamers. 1188 01:01:29,023 --> 01:01:30,925 - [Topper] Heb je nodig mij voor iets of? 1189 01:01:30,958 --> 01:01:32,726 - We zijn geweldig, dank je. 1190 01:01:32,760 --> 01:01:34,228 - [Topper] Geweldig. 1191 01:01:36,063 --> 01:01:39,233 (Topper schraapt keel) 1192 01:01:39,266 --> 01:01:41,835 (lichte muziek) 1193 01:01:44,939 --> 01:01:46,941 - [Mike Topper] Godverdomme het, ik wil een verdomd antwoord! 1194 01:01:46,974 --> 01:01:49,810 (onheilspellende muziek) 1195 01:01:49,843 --> 01:01:50,778 - [Eileen] Doe het dan. 1196 01:01:50,811 --> 01:01:52,846 Laat me zien wat een grote man je bent. 1197 01:01:52,880 --> 01:01:53,914 - [Mike Topper] Dat doe je niet Wil je me duwen, teef. 1198 01:01:53,948 --> 01:01:55,349 - [Eileen] Sla me! 1199 01:01:55,382 --> 01:01:57,184 Je denkt dat dat gaat gebeuren ervoor zorgen dat ik wil blijven? 1200 01:01:57,218 --> 01:01:58,886 Doe het! Doe het! 1201 01:01:58,919 --> 01:02:00,254 Misschien heb je dan wel enig respect voor mij. 1202 01:02:00,287 --> 01:02:01,523 - [Mike Topper] Wil je gaan? Gaan. 1203 01:02:01,556 --> 01:02:03,958 Neem je spullen en ga. 1204 01:02:03,991 --> 01:02:06,460 - [Eileen] Je bent verdomd dronken. 1205 01:02:07,494 --> 01:02:09,129 - [Mike Topper] Dat klopt, ik drink, 1206 01:02:09,163 --> 01:02:11,633 Omdat jij mij er naartoe drijft. 1207 01:02:11,666 --> 01:02:14,235 (gespannen muziek) 1208 01:02:18,640 --> 01:02:22,810 Je loopt hier weg, Eileen, jij gaat alleen weg. 1209 01:02:25,179 --> 01:02:26,648 - [Eileen] Houd hem. 1210 01:02:26,681 --> 01:02:27,815 Hij doet me aan jou denken. 1211 01:02:32,119 --> 01:02:34,623 - [Mike Topper] Eileen, ga niet. Wachten. 1212 01:02:35,856 --> 01:02:37,091 Wacht, alsjeblieft. 1213 01:02:38,492 --> 01:02:40,794 Oké, ik stop ermee drinken. Het spijt me. 1214 01:02:40,828 --> 01:02:42,396 Het spijt me, Eileen! 1215 01:02:43,698 --> 01:02:45,266 Eileen, ik hou van je! 1216 01:02:45,299 --> 01:02:46,200 Kom terug! 1217 01:02:48,435 --> 01:02:49,503 Godverdomme! 1218 01:02:50,904 --> 01:02:52,172 - [Makelaar] Hartelijk dank, Topper. We zijn er helemaal klaar voor. 1219 01:02:53,807 --> 01:02:55,109 Ik heb je gevangen in een Kleine dagdroom, hè? 1220 01:02:55,142 --> 01:02:59,947 - Ja, sorry, ik heb het net gedaan zone soms uit. 1221 01:03:00,781 --> 01:03:01,616 Er gebeurt veel. - Topper? 1222 01:03:01,650 --> 01:03:02,416 - Ja? - Ik heb het koud. 1223 01:03:02,449 --> 01:03:03,752 - Eh, je hebt het koud. 1224 01:03:05,152 --> 01:03:09,223 Waarom ga je niet spelen? Even naar boven, oké? 1225 01:03:10,324 --> 01:03:11,492 Bedankt, vriend. 1226 01:03:11,526 --> 01:03:12,527 - [Mattheüs] Welkom. 1227 01:03:13,460 --> 01:03:14,361 - [makelaar] Schattige jongen. 1228 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 - Ja, ja. Hij is echt schattig. 1229 01:03:15,996 --> 01:03:17,264 Het is mijn, mijn neef. 1230 01:03:17,298 --> 01:03:19,400 Hij houdt heel veel van dit huis 1231 01:03:19,433 --> 01:03:22,903 en hij is daar gewoon heel verdrietig over Hij zal het missen, weet je? 1232 01:03:22,936 --> 01:03:25,540 Hij ging altijd mee op die schommel buiten. 1233 01:03:25,573 --> 01:03:28,842 Ik weet niet of je het zag de schommel naar buiten. 1234 01:03:28,876 --> 01:03:31,680 (speelgoed klettert) 1235 01:03:36,950 --> 01:03:39,186 Ik zou bij hem moeten gaan kijken gewoon om er zeker van te zijn dat hij goed is, 1236 01:03:39,219 --> 01:03:40,722 dus je laat jezelf zien. 1237 01:03:40,755 --> 01:03:41,889 Geweldig. - Zeker, bedankt. 1238 01:03:41,922 --> 01:03:43,190 - Leuk je weer te zien. 1239 01:03:44,425 --> 01:03:46,927 Jezus Christus, Matty, dat ben ik Ik probeer deze plek te verkopen, 1240 01:03:46,960 --> 01:03:48,295 Jij bent hier aan het breken. 1241 01:03:48,329 --> 01:03:50,464 - [Matthew] Sla me niet. 1242 01:03:52,466 --> 01:03:55,035 (lichte muziek) 1243 01:04:03,143 --> 01:04:04,512 - Wat zei je? 1244 01:04:04,546 --> 01:04:07,948 (lichte muziek gaat door) 1245 01:04:13,153 --> 01:04:16,558 (lichte muziek gaat door) 1246 01:04:20,695 --> 01:04:24,098 (lichte muziek gaat door) 1247 01:04:27,769 --> 01:04:32,841 Nee, nee, nee. Het is oké. 1248 01:04:35,543 --> 01:04:38,445 (vogels fluiten) 1249 01:04:43,651 --> 01:04:47,221 (vogels blijven fluiten) 1250 01:04:53,795 --> 01:04:57,732 Het is oké. 1251 01:04:57,766 --> 01:04:58,666 Het is oké. 1252 01:05:06,808 --> 01:05:08,041 Het spijt me echt. 1253 01:05:09,376 --> 01:05:10,712 Het spijt me echt dat ik... 1254 01:05:16,016 --> 01:05:18,653 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. 1255 01:05:23,023 --> 01:05:24,258 Het is niet jouw schuld. 1256 01:05:24,291 --> 01:05:26,927 Ik, ik heb de vrachtwagen neergezet daar, het is mijn schuld. 1257 01:05:40,207 --> 01:05:41,375 Eh, hier. 1258 01:05:45,446 --> 01:05:46,648 Het spijt me. 1259 01:05:46,681 --> 01:05:47,782 Hier, eh... 1260 01:05:50,984 --> 01:05:51,886 Vredesaanbod. 1261 01:05:55,523 --> 01:06:00,562 - Echt? - Ja. 1262 01:06:01,696 --> 01:06:04,766 Knoppen? 1263 01:06:04,799 --> 01:06:06,801 - Zeker. 1264 01:06:06,835 --> 01:06:10,304 - Ga dan weg en ga ermee spelen. 1265 01:06:10,337 --> 01:06:15,409 (sentimentele muziek) (Topper huilt) 1266 01:06:18,913 --> 01:06:19,814 Neuken. 1267 01:06:21,649 --> 01:06:25,553 (sentimentele muziek gaat door) 1268 01:06:30,224 --> 01:06:34,127 (sentimentele muziek gaat door) 1269 01:06:40,935 --> 01:06:43,437 (deur bonkt) 1270 01:06:46,440 --> 01:06:48,008 - Hebben jullie iets voor mij bewaard? 1271 01:06:51,880 --> 01:06:52,847 - We moeten praten. 1272 01:06:54,448 --> 01:06:55,349 - Oké. 1273 01:06:59,888 --> 01:07:04,893 (deur piept) (kraaienkraaien) 1274 01:07:06,159 --> 01:07:08,530 Hé, luister, ik moet zeggen heel erg bedankt voor vandaag. 1275 01:07:08,563 --> 01:07:10,798 - Je hebt tegen mij gelogen. - Dit is zo'n grote... 1276 01:07:10,832 --> 01:07:12,399 Wat? 1277 01:07:12,432 --> 01:07:16,604 - Of je weet het, en je weet het voor hem indekken, of je doet het niet 1278 01:07:16,638 --> 01:07:18,472 omdat je niet betaalt genoeg verdomde aandacht. 1279 01:07:18,506 --> 01:07:19,574 - Waar heb je het over? 1280 01:07:19,607 --> 01:07:21,241 - Eddie misbruikt Matty, nietwaar? 1281 01:07:27,582 --> 01:07:28,950 - Wat heeft Matty je verteld? 1282 01:07:30,417 --> 01:07:31,553 - Wat heeft Matty mij verteld? 1283 01:07:31,586 --> 01:07:33,755 - [Allie] Ja. - Is dat jouw antwoord? 1284 01:07:33,788 --> 01:07:35,557 Wat heeft Matty mij verteld? 1285 01:07:35,590 --> 01:07:37,391 Dat hoefde hij niet vertel me iets 1286 01:07:37,424 --> 01:07:39,694 Omdat ik het in zijn gezicht zag. 1287 01:07:39,727 --> 01:07:41,094 Ik kon het voelen. 1288 01:07:42,496 --> 01:07:47,167 - Oké, oké, gewoon Luister naar me, alsjeblieft, gewoon... 1289 01:07:47,200 --> 01:07:48,101 - Dus je weet het? 1290 01:07:49,436 --> 01:07:50,672 - [Allie] Je begrijpt het niet- 1291 01:07:50,705 --> 01:07:51,773 - Je bent gewoon aan het neuken het laten gebeuren? 1292 01:07:51,806 --> 01:07:53,473 - Dat laat ik niet toe er gebeurt iets! 1293 01:07:54,576 --> 01:07:55,375 Je snapt het niet! 1294 01:07:55,409 --> 01:07:56,276 - Wat krijg ik niet? 1295 01:07:56,310 --> 01:07:57,645 Wat snap ik verdomme niet? 1296 01:07:57,679 --> 01:08:01,448 Je kind is daarbinnen en hij is doodsbang. 1297 01:08:03,183 --> 01:08:06,486 Hij is doodsbang, ik heb het gezien in zijn gezicht bij het huis, 1298 01:08:06,521 --> 01:08:08,690 en ik zag het in de zijne vandaag weer geconfronteerd. 1299 01:08:08,723 --> 01:08:09,624 - Vandaag? 1300 01:08:11,926 --> 01:08:13,093 - Ik verloor mijn geduld met hem, 1301 01:08:13,126 --> 01:08:14,896 hij heeft iets laten vallen op de vloer. 1302 01:08:16,898 --> 01:08:18,131 - [Allie] En? 1303 01:08:18,165 --> 01:08:18,933 - Ik had mensen die dat wel waren naar het huis kijken 1304 01:08:18,967 --> 01:08:19,867 en ik snauwde gewoon. 1305 01:08:19,901 --> 01:08:20,868 En het is niet zo dat ik hem sloeg... 1306 01:08:20,902 --> 01:08:21,836 - [Allie] En je snauwde net? 1307 01:08:21,869 --> 01:08:22,637 - Het kan me niks schelen als ik dat deed. 1308 01:08:22,670 --> 01:08:23,838 - Hoe durf je verdomme? 1309 01:08:23,871 --> 01:08:24,739 - Hoe durf ik? 1310 01:08:24,772 --> 01:08:25,940 Jij bent zijn verdomde moeder. 1311 01:08:25,974 --> 01:08:27,207 Dat zou je moeten doen wees er voor hem. 1312 01:08:27,240 --> 01:08:28,776 Dat zou je moeten doen bescherm hem verdomme. 1313 01:08:28,810 --> 01:08:31,679 Jij, jij, jij, jij bent nog erger dan mijn stuk strontmoeder. 1314 01:08:35,984 --> 01:08:38,820 (Topper ademt uit) 1315 01:08:42,090 --> 01:08:44,092 - Je bent dronken en Ik doe dit niet. 1316 01:08:44,124 --> 01:08:45,793 - Ik had er een paar, Allie, Ik had net een paar, 1317 01:08:45,827 --> 01:08:46,694 Het spijt me. - Verdorie, Topper. 1318 01:08:46,728 --> 01:08:48,228 Rot op, Topper! 1319 01:08:49,329 --> 01:08:50,598 Denk je dat je mij kent? 1320 01:08:51,866 --> 01:08:52,767 Mijn kind? 1321 01:08:54,068 --> 01:08:57,304 Je denkt dat je iets hebt idee wat ik doormaak? 1322 01:08:58,773 --> 01:09:01,042 Je bent weggelopen! 1323 01:09:01,075 --> 01:09:03,176 Je bent weggegaan en nu ben je Ik kom hier terug 1324 01:09:03,210 --> 01:09:08,016 en jij gaat mij beoordelen als Je bent een verdomde prijs. 1325 01:09:08,049 --> 01:09:09,083 Maak je een grapje? 1326 01:09:10,384 --> 01:09:11,284 Kijk naar jou. 1327 01:09:13,121 --> 01:09:14,122 Je bent een puinhoop. 1328 01:09:15,389 --> 01:09:16,390 - Allie, wacht. 1329 01:09:16,423 --> 01:09:17,324 Allie. - Je weet wel, voor iemand 1330 01:09:17,357 --> 01:09:18,626 die zijn vader zo haat, 1331 01:09:18,660 --> 01:09:19,894 Je gedraagt je heel erg zoals hij. 1332 01:09:19,927 --> 01:09:20,828 - Wat moet dat betekenen? 1333 01:09:20,862 --> 01:09:21,996 - [Allie] Oh, zoek het maar uit. 1334 01:09:22,030 --> 01:09:23,363 - Ik ben niet mijn verdomde vader, Alie. 1335 01:09:23,397 --> 01:09:25,566 - Nou, ik weet niet wie de fuck ben je niet meer! 1336 01:09:34,307 --> 01:09:36,577 (Allie snuift) 1337 01:09:36,611 --> 01:09:37,879 Eén ding weet ik echter wel. 1338 01:09:40,615 --> 01:09:43,383 Jouw excuus om te bestaan ellendig staat op het punt te sterven. 1339 01:09:46,054 --> 01:09:47,555 Wie ga je dan de schuld geven? 1340 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Blijf verdomme uit mijn buurt. 1341 01:09:52,593 --> 01:09:55,228 (deur rammelt) 1342 01:09:57,665 --> 01:10:02,737 (lichte dramatische muziek) (kraaienkraaien) 1343 01:10:05,405 --> 01:10:09,577 (lichte dramatische muziek gaat door) 1344 01:10:12,013 --> 01:10:14,749 (flesklikken) 1345 01:10:16,818 --> 01:10:19,887 (spannende muziek) 1346 01:10:24,859 --> 01:10:28,763 (spannende muziek gaat door) 1347 01:10:33,500 --> 01:10:34,769 - Je wilt er nog een verdomd drankje? 1348 01:10:34,802 --> 01:10:37,171 Hier is een verdomde drink, jij klootzak! 1349 01:10:37,205 --> 01:10:38,106 Jij neukt! 1350 01:10:41,042 --> 01:10:43,511 (glas verbrijzelt) 1351 01:10:43,544 --> 01:10:45,345 (spannende muziek gaat door) 1352 01:10:45,378 --> 01:10:48,783 (insecten trillen) (hond blaft) 1353 01:10:48,816 --> 01:10:51,519 (Topper ademt uit) 1354 01:10:56,858 --> 01:10:58,258 (sentimentele muziek) 1355 01:10:58,291 --> 01:11:00,695 - Laat ze dat maar doen stal niet meer, 1356 01:11:00,728 --> 01:11:02,697 maar laat hem liever werken. 1357 01:11:02,730 --> 01:11:05,867 Werken met zijn handen, datgene wat goed is, 1358 01:11:07,001 --> 01:11:09,971 die hij misschien moet geven aan hem die ons nodig heeft. 1359 01:11:12,940 --> 01:11:16,611 Laat geen corrupte communicatie plaatsvinden ga uit je mond. 1360 01:11:17,779 --> 01:11:19,080 - [Topper] Hoe gaat het met hem? 1361 01:11:23,985 --> 01:11:24,986 - Ik heb het je verteld. 1362 01:11:26,821 --> 01:11:28,421 Je bent mij vijf dollar schuldig. 1363 01:11:32,727 --> 01:11:33,694 Hij is beter geweest. 1364 01:11:39,100 --> 01:11:40,300 Ik zal jullie twee wat tijd geven. 1365 01:11:40,333 --> 01:11:42,904 (Topper neuriet) 1366 01:11:45,807 --> 01:11:48,209 Hij vroeg mij om voor te lezen hem over vergeving. 1367 01:11:50,011 --> 01:11:52,713 Ik denk dat het iets van jou is zou er ook meer over kunnen leren. 1368 01:11:56,383 --> 01:11:57,450 Het is goed dat je hier bent. 1369 01:12:00,254 --> 01:12:01,155 Voor jullie allebei. 1370 01:12:12,700 --> 01:12:15,536 (pagina's ritselen) 1371 01:12:18,806 --> 01:12:23,311 - Laat alle bitterheid achterwege en toorn en woede 1372 01:12:24,444 --> 01:12:26,747 en geschreeuw en kwaadspreken 1373 01:12:29,650 --> 01:12:32,286 weggezet worden jij met alle kwaadaardigheid 1374 01:12:32,320 --> 01:12:36,824 en wees aardig voor iemand een ander, zachtmoedig, 1375 01:12:36,858 --> 01:12:38,292 elkaar vergeven 1376 01:12:39,794 --> 01:12:42,063 zelfs als God voor Christus omwille van jou heeft het je vergeven. 1377 01:12:42,096 --> 01:12:43,865 Dat is wat je hebt hij leest, hè? 1378 01:12:48,269 --> 01:12:51,038 Nou, het is jammer dat je dat niet hebt gedaan Vind Jezus eerder, Mike. 1379 01:12:54,508 --> 01:12:56,110 - Sorry, ik wist het niet er was hier iemand. 1380 01:12:56,143 --> 01:12:57,178 - Nee, het is prima. 1381 01:12:58,312 --> 01:12:59,280 - Wat heb ik gemist? 1382 01:13:00,815 --> 01:13:03,851 - Niets, hij is gewoon niet eng meer. 1383 01:13:05,186 --> 01:13:06,087 - O, Mike? 1384 01:13:06,120 --> 01:13:07,387 Wel, hij is een grote teddybeer. 1385 01:13:08,856 --> 01:13:11,926 (voetstappen tikken) 1386 01:13:18,733 --> 01:13:21,802 (voetstappen tikken) 1387 01:13:27,975 --> 01:13:30,778 (stoel krakend) 1388 01:13:33,714 --> 01:13:35,182 - Grote teddybeer. 1389 01:13:44,992 --> 01:13:47,061 Ik heb de doos gevonden bovenkant van de kast. 1390 01:13:50,264 --> 01:13:52,934 Ik had geen idee dat jij kwam naar al die shows, 1391 01:13:52,967 --> 01:13:54,368 hoorde me al die onzin zeggen. 1392 01:13:58,306 --> 01:13:59,439 (sentimentele muziek) 1393 01:13:59,472 --> 01:14:02,410 Ik verontschuldig me niet, het is allemaal waar. 1394 01:14:02,442 --> 01:14:04,412 (sentimentele muziek gaat door) 1395 01:14:04,444 --> 01:14:07,248 (papier ritselt) 1396 01:14:13,453 --> 01:14:17,358 (sentimentele muziek gaat door) 1397 01:14:20,962 --> 01:14:24,865 (sentimentele muziek gaat door) 1398 01:14:26,233 --> 01:14:27,835 Joe lijkt me een aardige kerel. 1399 01:14:27,868 --> 01:14:29,236 Spreekt lovend over je. 1400 01:14:30,538 --> 01:14:32,306 Hij zegt dat je een veranderd man bent. 1401 01:14:34,041 --> 01:14:34,942 God gevonden. 1402 01:14:39,213 --> 01:14:40,214 Ik noem onzin. 1403 01:14:44,518 --> 01:14:47,621 Ik geloof je toch stoppen met drinken. 1404 01:14:49,190 --> 01:14:50,925 Stel je mijn verbazing voor toen Ik ging naar de keuken, 1405 01:14:50,958 --> 01:14:52,927 er was niets te drinken. 1406 01:14:56,097 --> 01:14:59,600 Wedden dat je niet hebt ingeschonken toch door de gootsteen. 1407 01:15:03,004 --> 01:15:05,239 Blij dat ik die buiger heb gemist. 1408 01:15:08,642 --> 01:15:09,610 Het is grappig. 1409 01:15:12,246 --> 01:15:16,584 De enige keer dat ik drank nodig had 1410 01:15:16,617 --> 01:15:19,186 en dat kon je niet geef mij dat zelfs maar. 1411 01:15:23,524 --> 01:15:25,226 En nu ben je ziek en stervende. 1412 01:15:28,029 --> 01:15:31,932 (sentimentele muziek gaat door) 1413 01:15:37,506 --> 01:15:38,939 (Topper ademt uit) 1414 01:15:38,973 --> 01:15:43,411 Ik zou wat medelijden moeten voelen voor jou, maar ik niet. 1415 01:15:44,211 --> 01:15:46,180 Ik krijg er bijna een slecht gevoel van. 1416 01:15:54,021 --> 01:15:54,922 Bijna. 1417 01:16:00,494 --> 01:16:01,762 Fijne paden, Mike. 1418 01:16:04,198 --> 01:16:05,099 - [Mike] Ken. 1419 01:16:08,436 --> 01:16:09,703 Bedankt voor uw komst. 1420 01:16:10,704 --> 01:16:11,772 Moet moeilijk zijn geweest. 1421 01:16:12,840 --> 01:16:14,141 - Ik heb het niet voor jou gedaan. 1422 01:16:16,811 --> 01:16:18,547 - Ik begrijp. - [Topper] Goed. 1423 01:16:22,917 --> 01:16:25,953 - Ik weet dat ik het niet verdien jouw vergeving, zoon. 1424 01:16:25,986 --> 01:16:27,121 - Het is Topper. 1425 01:16:27,154 --> 01:16:31,325 - Ik heb verschrikkelijk gedaan dingen voor jou. 1426 01:16:36,130 --> 01:16:38,599 Maar het ging niet om jou, zoon. 1427 01:16:39,500 --> 01:16:40,734 - Het is Topper. 1428 01:16:42,770 --> 01:16:44,905 - Het ging nooit over jou. 1429 01:16:48,843 --> 01:16:49,743 - Oh. 1430 01:16:51,479 --> 01:16:53,180 O, dat is wat dit is nu, hè? 1431 01:16:55,683 --> 01:16:57,284 Dit is waar je voedt mij een hoop onzin 1432 01:16:57,318 --> 01:16:59,120 over dat het niet mijn schuld was. 1433 01:17:00,589 --> 01:17:01,422 - Het was niet jouw schuld. 1434 01:17:01,455 --> 01:17:02,389 - Dat weet ik! 1435 01:17:05,292 --> 01:17:09,396 Denk je dat Dat weet ik niet? 1436 01:17:19,306 --> 01:17:23,777 Denk je dat het maakt het is makkelijker of beter 1437 01:17:26,347 --> 01:17:30,718 dat onschuldig zijn verandert wat je deed? 1438 01:17:38,926 --> 01:17:42,196 Wil je doen alsof dat het nooit is gebeurd? 1439 01:17:43,964 --> 01:17:45,866 Zou dat eenvoudiger zijn? 1440 01:17:47,835 --> 01:17:50,070 Dat heb ik geprobeerd. Ik heb het geprobeerd. 1441 01:17:52,206 --> 01:17:54,308 Ik heb mijn best gedaan. 1442 01:17:56,810 --> 01:18:01,048 - Dat begrijp ik je zult het nooit vergeten. 1443 01:18:03,117 --> 01:18:05,886 Ik vraag dat alleen je probeert te vergeven. 1444 01:18:08,289 --> 01:18:09,156 - Vergeving. 1445 01:18:12,293 --> 01:18:15,029 (stoel rammelt) 1446 01:18:18,567 --> 01:18:19,466 Waarom? 1447 01:18:22,937 --> 01:18:24,305 Omdat jij God hebt gevonden. 1448 01:18:26,440 --> 01:18:27,708 Omdat je gestopt bent met drinken. 1449 01:18:27,741 --> 01:18:29,644 Omdat je naar een paar comedyclubs. 1450 01:18:32,746 --> 01:18:34,649 Dat heb je nooit gezegd het spijt je. 1451 01:18:38,786 --> 01:18:43,857 Dus wat zet je aan het denken Verdien je mijn vergeving? 1452 01:18:48,829 --> 01:18:50,798 - Ik vraag het niet voor mezelf. 1453 01:18:58,172 --> 01:18:59,073 - Goed. 1454 01:19:00,474 --> 01:19:05,513 Maar je zou je snik kunnen redden verhaal voor mensen als Joe 1455 01:19:07,815 --> 01:19:10,150 die al je onzin geloven. 1456 01:19:11,218 --> 01:19:13,821 (Topper zucht) 1457 01:19:13,854 --> 01:19:16,357 Ik ben hier niet voor gekomen Red je ziel, oké? 1458 01:19:18,092 --> 01:19:20,060 (Topper ademt uit) 1459 01:19:20,094 --> 01:19:21,362 Ik kwam hier voor afsluiting. 1460 01:19:26,300 --> 01:19:27,501 Denk je dat dit het is? 1461 01:19:29,638 --> 01:19:31,740 Je denkt dat je mij uitscheldt op mijn sterfbed 1462 01:19:31,772 --> 01:19:33,173 ga je afsluiten? 1463 01:19:35,242 --> 01:19:37,378 Je denkt dat je jouw laatste laatste schoten op mij 1464 01:19:37,411 --> 01:19:38,879 terwijl ik hier lig te sterven, 1465 01:19:39,847 --> 01:19:41,482 het gaat leiden jij naar geluk? 1466 01:19:43,183 --> 01:19:46,521 Nee verdomd, ik vraag het niet jou om vergeving 1467 01:19:46,554 --> 01:19:47,689 omdat ik het verdien. 1468 01:19:50,791 --> 01:19:55,630 Ik vraag je vergeving omdat je het nodig hebt. 1469 01:19:56,765 --> 01:19:59,567 - Fuck dit, fuck dit. - [Mike] Alsjeblieft, alsjeblieft. 1470 01:19:59,601 --> 01:20:00,501 Alsjeblieft. 1471 01:20:08,809 --> 01:20:10,210 - Ik vergeef je. 1472 01:20:13,314 --> 01:20:15,049 En ik zal je vergeten. 1473 01:20:20,655 --> 01:20:23,558 (gedempt praten) 1474 01:20:28,062 --> 01:20:31,800 (gedempt praten gaat door) 1475 01:20:34,536 --> 01:20:38,773 Kijk, ik weet het niet dat hij jouw hulp verdient, 1476 01:20:41,676 --> 01:20:42,811 maar bedankt. 1477 01:20:44,478 --> 01:20:45,879 - Graag gedaan. 1478 01:20:52,086 --> 01:20:52,953 Bewaar het. 1479 01:20:52,986 --> 01:20:54,556 Het is van je vader. 1480 01:20:56,123 --> 01:20:57,991 - Nee, begraaf hem ermee. 1481 01:21:02,329 --> 01:21:05,600 (insecten trillen) 1482 01:21:05,633 --> 01:21:08,703 (sentimentele muziek) 1483 01:21:11,472 --> 01:21:14,875 ♪ Ik denk dat ik het gevonden heb mijn huis in stilte ♪ 1484 01:21:14,908 --> 01:21:17,044 ♪ Ik heb mijn rust gevonden op lege wegen ♪ 1485 01:21:17,077 --> 01:21:20,314 ♪ Met lege zielen gewoon op zoek naar ♪ 1486 01:21:20,347 --> 01:21:23,183 ♪ Enige gemoedsrust ze kunnen ♪ niet kopen 1487 01:21:23,217 --> 01:21:26,086 ♪ Terug in de drukke stad waar de mensen luiaards zijn ♪ 1488 01:21:26,120 --> 01:21:29,323 ♪ Op de uren die het maken onze dag en nacht op ♪ 1489 01:21:29,356 --> 01:21:32,226 ♪ En degenen die zich bevrijden ♪ 1490 01:21:32,259 --> 01:21:37,331 ♪ Zijn vervloekt met de kennis van de mensheid ♪ 1491 01:21:42,570 --> 01:21:46,708 (papier ritselt) (lichte muziek) 1492 01:21:46,741 --> 01:21:47,742 - [Topper] Hier? 1493 01:21:47,776 --> 01:21:52,747 ♪ Ik liet mezelf gaan ♪ 1494 01:21:53,882 --> 01:21:58,385 ♪ Als het lukt gemakkelijk voor de ziel ♪ 1495 01:21:58,419 --> 01:21:59,453 - Is dat het? 1496 01:21:59,486 --> 01:22:04,391 ♪ Nu heb ik mijn geest bevrijd ♪ 1497 01:22:05,593 --> 01:22:10,598 ♪ Want het betekent alles dat tijdsbesef ♪ 1498 01:22:11,331 --> 01:22:14,368 ♪ En ik zal vervagen ♪ 1499 01:22:18,873 --> 01:22:21,074 - Er was een ongeval op 75. 1500 01:22:22,744 --> 01:22:24,646 - [Topper] Dat is er altijd. 1501 01:22:24,679 --> 01:22:25,580 - Ja. 1502 01:22:26,581 --> 01:22:27,849 - Kan ik iets voor je halen? 1503 01:22:27,882 --> 01:22:29,617 - Koffie, alstublieft. 1504 01:22:29,651 --> 01:22:31,118 Tussen constructie en ongelukken, 1505 01:22:31,151 --> 01:22:33,053 het is een wonder iemand komt overal. 1506 01:22:38,927 --> 01:22:41,028 Ik ben hier al jaren niet meer geweest. 1507 01:22:41,061 --> 01:22:42,396 Het is precies hetzelfde. 1508 01:22:43,598 --> 01:22:45,232 - Ja, let op knieën, ik denk dat het mijn tandvlees is 1509 01:22:45,265 --> 01:22:47,134 ligt nog onder wat van deze tabellen. 1510 01:22:49,102 --> 01:22:50,504 - Je bent echt heel grappig. 1511 01:22:51,873 --> 01:22:52,674 Bedankt. 1512 01:23:01,148 --> 01:23:02,983 - Bedankt voor je komst. 1513 01:23:03,016 --> 01:23:03,918 - Natuurlijk. 1514 01:23:05,319 --> 01:23:07,087 Eerlijk gezegd deed ik dat niet Ik denk dat ik van je hoor 1515 01:23:07,120 --> 01:23:11,425 na ons laatste gesprek. 1516 01:23:11,458 --> 01:23:13,862 - Ja, veel sindsdien veranderd. 1517 01:23:13,895 --> 01:23:16,865 - Dus ik neem aan dat je veranderd bent wat dacht je dan van het huis? 1518 01:23:17,866 --> 01:23:19,901 Het is het juiste om te doen, Ken. 1519 01:23:19,934 --> 01:23:21,168 Dat had je niet moeten doen om je er zorgen over te maken 1520 01:23:21,201 --> 01:23:22,503 met je vader in het ziekenhuis. 1521 01:23:22,537 --> 01:23:23,437 - Hij is dood. 1522 01:23:32,379 --> 01:23:33,715 - Ben je naar hem toe gegaan? 1523 01:23:36,551 --> 01:23:37,919 - [Topper] Ja. 1524 01:23:37,952 --> 01:23:38,853 - Waarom? 1525 01:23:44,659 --> 01:23:45,560 - Sluiting. 1526 01:23:50,865 --> 01:23:55,003 Ik kan het niet, ik kan het niet houden op deze manier leven, dit leven. 1527 01:23:57,070 --> 01:24:00,642 (emotionele muziek) 1528 01:24:00,675 --> 01:24:03,343 En alle haat en wrok die ik heb 1529 01:24:03,377 --> 01:24:05,112 voor jullie allebei. 1530 01:24:09,651 --> 01:24:11,218 Het vreet me op. 1531 01:24:14,054 --> 01:24:17,792 (emotionele muziek gaat door) 1532 01:24:19,761 --> 01:24:22,931 - Daarom belde je mij. 1533 01:24:24,064 --> 01:24:25,399 Je zou je dus beter kunnen voelen. 1534 01:24:28,002 --> 01:24:29,771 Laat me je iets vertellen, Ken. 1535 01:24:29,804 --> 01:24:31,573 Ik ging door hel in dat huis. 1536 01:24:31,606 --> 01:24:34,776 Ik heb mezelf opgeofferd en mijn gezond verstand al jaren. 1537 01:24:35,743 --> 01:24:36,978 Nu ga je hier gewoon zitten 1538 01:24:37,011 --> 01:24:39,279 en vertel me dat ik zou hem moeten vergeven 1539 01:24:39,313 --> 01:24:41,348 omdat hij zo gestorven is Kan ik me beter voelen? 1540 01:24:42,850 --> 01:24:44,052 Onzin. 1541 01:24:45,987 --> 01:24:47,989 Wat wil je van mij? 1542 01:24:49,791 --> 01:24:52,492 Wil je "Het spijt me." 1543 01:24:52,527 --> 01:24:54,361 Wil je dat ik dat doe? om vergeving vragen? 1544 01:24:56,831 --> 01:24:58,566 Omdat ik beter verdien. 1545 01:25:00,034 --> 01:25:01,168 Ik verdien dat huis. 1546 01:25:01,201 --> 01:25:02,904 Ik verdien het om te zijn- - Je verdient het precies 1547 01:25:02,937 --> 01:25:03,972 wat je hebt. 1548 01:25:08,342 --> 01:25:09,343 Een nieuw begin. 1549 01:25:11,211 --> 01:25:13,715 (emotionele muziek gaat door) 1550 01:25:13,748 --> 01:25:18,285 O, verontschuldig je niet. 1551 01:25:18,318 --> 01:25:21,254 Ik zou het niet vergeven jij als je dat deed. 1552 01:25:21,288 --> 01:25:25,026 (emotionele muziek gaat door) 1553 01:25:32,165 --> 01:25:34,501 Je kent het verschil tussen jou en Mike? 1554 01:25:41,042 --> 01:25:46,014 Hij had spijt van wat hij had gedaan. 1555 01:25:48,583 --> 01:25:50,484 Hij werd erdoor belast. 1556 01:25:56,624 --> 01:25:57,525 Maar jij? 1557 01:26:01,562 --> 01:26:04,498 Je vergat dat ik überhaupt bestond. 1558 01:26:04,532 --> 01:26:08,235 (emotionele muziek gaat door) 1559 01:26:08,268 --> 01:26:10,905 (Topper zucht) 1560 01:26:13,141 --> 01:26:16,878 (emotionele muziek gaat door) 1561 01:26:22,382 --> 01:26:23,685 De koffie is voor mij. 1562 01:26:29,657 --> 01:26:30,792 - [Jay] Zoek je Allie? 1563 01:26:30,825 --> 01:26:31,993 - [Topper] Ja, is ze hier? 1564 01:26:32,026 --> 01:26:33,193 - [Jay] Ze kwam niet opdagen voor haar dienst. 1565 01:26:33,226 --> 01:26:34,529 - Heeft ze niet gebeld? 1566 01:26:34,562 --> 01:26:35,763 - Nee, ik heb een aantal gebeld keer geen antwoord. 1567 01:26:35,797 --> 01:26:37,031 En vertel haar dat van Jay boos, ik had kaartjes 1568 01:26:37,065 --> 01:26:38,265 vanavond naar de Wings. 1569 01:26:38,298 --> 01:26:42,202 (handkloppen) (krekels fluiten) 1570 01:26:42,235 --> 01:26:43,137 - Allie! 1571 01:26:44,304 --> 01:26:45,773 - [Allie] Wat ben jij Wat doe je hier, Topper? 1572 01:26:45,807 --> 01:26:49,944 - Allie, ik, ik, ik gewoon moet met je praten. 1573 01:26:49,977 --> 01:26:52,379 - Dit is geen goed moment. 1574 01:26:52,412 --> 01:26:54,481 - Kijk, ik weet het Je bent boos op mij, 1575 01:26:54,515 --> 01:26:56,017 je hebt alle reden om mij te haten, maar gewoon, 1576 01:26:56,050 --> 01:26:57,552 Geef me even een momentje, oké? 1577 01:26:57,585 --> 01:27:00,088 - Ga alsjeblieft weg, Topper. 1578 01:27:00,121 --> 01:27:03,091 Ik, ik zal je bellen morgen of zo. 1579 01:27:03,124 --> 01:27:04,592 - Nee, ik ga niet weg, ik ga niet weggaan voordat je opengaat 1580 01:27:04,625 --> 01:27:07,161 de deur, zeg maar wat ik te zeggen heb, oké? 1581 01:27:07,195 --> 01:27:10,263 (krekels fluiten) 1582 01:27:14,234 --> 01:27:15,136 - Doe het snel. 1583 01:27:18,740 --> 01:27:22,009 - Je had gelijk over alles. 1584 01:27:22,043 --> 01:27:23,477 Ik was bang om mijn vader onder ogen te zien. 1585 01:27:23,511 --> 01:27:28,583 Dat was ik, ik was er bang voor geef toe dat de reden waarom 1586 01:27:30,985 --> 01:27:34,956 Ik faalde in alles komt door mij. 1587 01:27:38,860 --> 01:27:39,761 - Is dat het? 1588 01:27:42,395 --> 01:27:43,231 Leuk, graag gedaan. 1589 01:27:43,263 --> 01:27:44,065 Ik zie je later. 1590 01:27:44,098 --> 01:27:45,265 - Hij is vanochtend overleden. 1591 01:27:53,741 --> 01:27:55,042 - Het spijt me, Topper. 1592 01:27:55,076 --> 01:27:55,977 - Doe dat niet. 1593 01:27:56,911 --> 01:27:58,079 Ik heb je advies opgevolgd. 1594 01:28:00,882 --> 01:28:02,617 - Ben je naar hem toe gegaan? 1595 01:28:02,650 --> 01:28:03,551 - Gisteravond. 1596 01:28:05,686 --> 01:28:06,587 - En? 1597 01:28:08,288 --> 01:28:09,356 - En ik ga verder. 1598 01:28:10,725 --> 01:28:11,659 - Goed voor jou. 1599 01:28:11,692 --> 01:28:13,728 Ik ben echt trots op je. 1600 01:28:15,763 --> 01:28:17,865 - Het spijt me. (Allie zucht) 1601 01:28:17,899 --> 01:28:20,400 Het spijt me zo voor wat ik zei. 1602 01:28:20,433 --> 01:28:23,104 - Niet doen. - En hoe ik me gedroeg. 1603 01:28:23,137 --> 01:28:24,471 Alsjeblieft niet. 1604 01:28:24,504 --> 01:28:25,773 Nee, ik was een klootzak. 1605 01:28:31,546 --> 01:28:34,314 (spannende muziek) 1606 01:28:34,347 --> 01:28:35,249 - Je had gelijk. 1607 01:28:37,285 --> 01:28:38,619 Half gelijk, maar... 1608 01:28:40,387 --> 01:28:43,024 - (zucht) Jezus Christus, wat is er gebeurd? 1609 01:28:47,929 --> 01:28:50,064 - Eddie is vanochtend opgestaan. 1610 01:28:52,600 --> 01:28:55,136 Hij stapte op een van Matty's auto's in de keuken 1611 01:28:55,169 --> 01:28:58,239 en hij, hij bezeerde zijn voet en hij werd kwaad 1612 01:28:58,272 --> 01:29:00,440 en hij is het verdomme kwijtgeraakt. 1613 01:29:03,978 --> 01:29:08,649 Dat heeft hij nog nooit gedaan Leg een hand op Matty. 1614 01:29:08,683 --> 01:29:10,184 Hij reageert het altijd op mij af. 1615 01:29:10,218 --> 01:29:11,919 Hij heeft hem nooit aangeraakt. 1616 01:29:11,953 --> 01:29:13,654 Ik weet dat het klote is omhoog, ik weet dat het verkeerd is, 1617 01:29:13,688 --> 01:29:15,355 Ik weet dat Matty doodsbang is. 1618 01:29:15,388 --> 01:29:18,092 Ik, ik weet dit al, oké? 1619 01:29:19,293 --> 01:29:20,761 Wat ga ik verdomme doen? 1620 01:29:21,662 --> 01:29:22,797 Waar moet ik heen? 1621 01:29:22,830 --> 01:29:23,898 Wat moet ik doen om dit op te lossen? 1622 01:29:23,931 --> 01:29:25,166 Er is niets. 1623 01:29:25,199 --> 01:29:26,300 - Waar is Matty nu? 1624 01:29:26,334 --> 01:29:27,268 - Hij is in zijn kamer. 1625 01:29:27,301 --> 01:29:28,736 - [Topper] En waar is Eddie? 1626 01:29:28,769 --> 01:29:30,271 - Ik weet het niet, waarschijnlijk wel op het werk of zo, 1627 01:29:30,304 --> 01:29:32,472 maar hij is onderweg naar huis, dus jij zou hier waarschijnlijk niet moeten zijn. 1628 01:29:32,506 --> 01:29:34,508 - Oké, je gaat een tas inpakken 1629 01:29:34,542 --> 01:29:35,543 en jullie gaan allebei kom bij mij logeren. 1630 01:29:35,576 --> 01:29:37,178 - Nee, ik ga geen tas inpakken. 1631 01:29:37,211 --> 01:29:38,212 - Ja, dat ben je. - Ik ga nergens heen. 1632 01:29:38,246 --> 01:29:39,580 Waar moet ik verdomme heen? 1633 01:29:39,614 --> 01:29:41,816 Als ik nu wegga, dat maakt alles erger. 1634 01:29:41,849 --> 01:29:42,783 Oké? 1635 01:29:42,817 --> 01:29:43,818 Ik durf niet zomaar weg te gaan. 1636 01:29:43,851 --> 01:29:44,919 Dat kan ik niet. 1637 01:29:44,952 --> 01:29:46,854 Ik heb een kind denk er eens over na, oké? 1638 01:29:46,888 --> 01:29:48,322 Ik, ik, ik heb het gewoon nodig tijd, ik heb tijd nodig 1639 01:29:48,356 --> 01:29:49,824 om dit uit te zoeken. - We hebben geen tijd 1640 01:29:49,857 --> 01:29:51,325 hierover te discussiëren. 1641 01:29:51,359 --> 01:29:54,328 Pak een tas, jullie zijn allebei zal bij mij blijven. 1642 01:29:54,362 --> 01:29:55,263 Luister naar mij. 1643 01:29:56,530 --> 01:29:58,633 Ik laat het niet toe er gebeurt iets met je, 1644 01:29:59,834 --> 01:30:03,604 en dat beloof ik je Het komt goed met je. 1645 01:30:03,638 --> 01:30:06,974 (krekels fluiten) 1646 01:30:07,008 --> 01:30:08,676 - [Matthew] Dat zal ik doen bescherm je, mama. 1647 01:30:08,709 --> 01:30:12,013 (lichte dramatische muziek) 1648 01:30:21,389 --> 01:30:22,523 - Pak een tas. 1649 01:30:24,191 --> 01:30:25,693 - Dat kan ik niet. 1650 01:30:25,726 --> 01:30:27,395 - [Topper] Dat kan. 1651 01:30:29,964 --> 01:30:30,865 Kom op. 1652 01:30:31,766 --> 01:30:32,700 - Oké, oké. 1653 01:30:32,733 --> 01:30:34,268 - Oké. 1654 01:30:34,302 --> 01:30:35,502 - [Allie] Oké. 1655 01:30:35,536 --> 01:30:39,674 (lichte dramatische muziek gaat door) 1656 01:30:41,909 --> 01:30:44,378 Schoenen aan, vriend. Snel, snel. 1657 01:30:45,313 --> 01:30:47,014 Oké, kom hier. Jas. 1658 01:30:47,048 --> 01:30:49,317 (lichte dramatische muziek gaat door) 1659 01:30:49,350 --> 01:30:50,450 Heb je het? 1660 01:30:50,483 --> 01:30:52,253 Oké, ga. Ga mee met Topper. 1661 01:30:52,286 --> 01:30:53,187 - Laten we gaan. 1662 01:30:55,289 --> 01:30:58,526 (lichte dramatische muziek gaat door) 1663 01:30:58,559 --> 01:31:01,228 (deur bonkt) 1664 01:31:01,262 --> 01:31:03,264 - Shit, de tas. Neuken. 1665 01:31:03,297 --> 01:31:04,899 Veiligheidsgordel! 1666 01:31:04,932 --> 01:31:09,070 (lichte dramatische muziek gaat door) 1667 01:31:12,773 --> 01:31:15,843 (krekels fluiten) 1668 01:31:21,048 --> 01:31:23,517 Waarom stinkt het zoals whisky hier? 1669 01:31:23,551 --> 01:31:25,786 Jezus, wat is er gebeurd? 1670 01:31:25,820 --> 01:31:28,456 - Hij is van een trap gevallen. 1671 01:31:29,557 --> 01:31:30,891 - Geen goed moment om grapjes te maken, stop. 1672 01:31:30,925 --> 01:31:31,959 - Wie wil pizza? 1673 01:31:31,993 --> 01:31:33,160 - [Mattheüs] Ik! - Oké. 1674 01:31:33,194 --> 01:31:35,863 Eh, waarom jij niet breng hem naar boven 1675 01:31:35,896 --> 01:31:37,431 en ik bestel wat pizza. 1676 01:31:39,333 --> 01:31:40,735 - [Allie] Kom op, maatje, laten we naar boven gaan. 1677 01:31:44,305 --> 01:31:45,673 - Topper? 1678 01:31:45,706 --> 01:31:46,540 - Ja, vriend? 1679 01:31:46,574 --> 01:31:47,508 - [Mattheüs] Dank je. 1680 01:31:48,843 --> 01:31:49,643 - Graag gedaan. 1681 01:31:54,782 --> 01:31:56,317 - Ik kom zo. 1682 01:31:59,453 --> 01:32:01,622 - Je gaat mij geven uw creditcard, toch? 1683 01:32:03,224 --> 01:32:05,192 Ik heb geen geld. 1684 01:32:06,127 --> 01:32:09,196 (krekels fluiten) 1685 01:32:10,231 --> 01:32:15,302 (deur piept) (onheilspellende muziek) 1686 01:32:16,170 --> 01:32:17,171 (deur bonkt) 1687 01:32:17,204 --> 01:32:20,007 (papier ritselt) 1688 01:32:22,243 --> 01:32:24,979 (toetsen rammelen) 1689 01:32:30,084 --> 01:32:33,654 (onheilspellende muziek gaat door) 1690 01:32:38,159 --> 01:32:40,428 (onheilspellende muziek gaat door) 1691 01:32:40,461 --> 01:32:43,364 (waterspatten) 1692 01:32:48,736 --> 01:32:52,306 (onheilspellende muziek gaat door) 1693 01:32:58,513 --> 01:33:00,014 - Verdomde teef. 1694 01:33:00,047 --> 01:33:03,117 (sinistere muziek) 1695 01:33:03,150 --> 01:33:04,585 (deur bonkt) 1696 01:33:04,618 --> 01:33:07,621 (motor bromt) 1697 01:33:14,228 --> 01:33:15,629 Hé, waar is Allie? 1698 01:33:15,663 --> 01:33:18,065 - [Serveerster] Zij vandaag niet binnengekomen. 1699 01:33:18,099 --> 01:33:19,767 - Wat bedoel je met zij vandaag niet binnengekomen? 1700 01:33:19,800 --> 01:33:21,335 - [Serveerster] Ik weet het niet, Topper was hier eerder 1701 01:33:21,368 --> 01:33:23,104 ben ook naar haar op zoek. 1702 01:33:25,106 --> 01:33:30,177 - Neuken! (stoel rammelt) 1703 01:33:30,878 --> 01:33:31,779 - Waar ging dat over? 1704 01:33:31,812 --> 01:33:32,980 - Hij zocht Allie. 1705 01:33:33,013 --> 01:33:33,981 - Waarom is hij zo boos? 1706 01:33:34,014 --> 01:33:35,249 - Ik weet het niet. 1707 01:33:35,282 --> 01:33:36,817 Ze kwam niet eens vandaag voor haar dienst. 1708 01:33:36,851 --> 01:33:38,686 Ik vertelde hem dat Topper hier was eerder ook naar haar op zoek. 1709 01:33:38,719 --> 01:33:40,121 - O shit. Shit. 1710 01:33:43,190 --> 01:33:46,727 (krekels fluiten) 1711 01:33:46,760 --> 01:33:47,728 - Ik ben klaar. 1712 01:33:50,498 --> 01:33:54,335 Ik kan Matty niet plaatsen hierdoor niet meer. 1713 01:33:54,368 --> 01:33:55,669 Ik had dat verdomme nooit moeten doen 1714 01:33:55,703 --> 01:33:57,471 hem er in de eerste plaats in. 1715 01:33:57,505 --> 01:34:00,374 (motor bromt) 1716 01:34:02,544 --> 01:34:04,278 - Klootzak. 1717 01:34:04,311 --> 01:34:06,548 (sinistere muziek) 1718 01:34:06,581 --> 01:34:08,149 Ik wist het verdomme. 1719 01:34:10,251 --> 01:34:13,888 (sinistere muziek gaat door) 1720 01:34:17,592 --> 01:34:18,726 (deur bonkt) 1721 01:34:18,759 --> 01:34:19,660 Allie! 1722 01:34:21,530 --> 01:34:22,429 - Neuken. 1723 01:34:23,464 --> 01:34:26,535 Wat doet hij hier verdomme? 1724 01:34:26,568 --> 01:34:27,701 - Allie! 1725 01:34:27,735 --> 01:34:31,305 (sinistere muziek gaat door) 1726 01:34:31,338 --> 01:34:32,439 - [Allie] Slecht nieuws (onduidelijk). 1727 01:34:32,473 --> 01:34:34,141 - Ga, ga naar boven met Matty. 1728 01:34:34,175 --> 01:34:35,109 Bel de politie en kom niet naar beneden 1729 01:34:35,142 --> 01:34:37,311 Wat er ook gebeurt, oké? 1730 01:34:37,344 --> 01:34:39,079 - Wat? Neuken- - [Topper] Ga gewoon. 1731 01:34:39,113 --> 01:34:40,649 -Topper, hij is verdomd gek. 1732 01:34:40,681 --> 01:34:42,049 - [Topper] Ga gewoon boven met Matty, 1733 01:34:42,082 --> 01:34:42,716 en kom gewoon niet naar beneden. - [Allie] Hij is gek! 1734 01:34:42,750 --> 01:34:43,652 - Het maakt mij niet uit! 1735 01:34:43,684 --> 01:34:44,919 Ga gewoon naar boven met Matty. 1736 01:34:44,952 --> 01:34:46,120 Wat er ook gebeurt, je komt niet naar beneden. 1737 01:34:46,153 --> 01:34:48,422 - [Allie] Ga daar niet heen- - Ga! 1738 01:34:48,455 --> 01:34:52,126 (sinistere muziek gaat door) 1739 01:34:58,098 --> 01:35:00,768 - [Allie] Matty? - [Mattheüs] Mam? 1740 01:35:01,735 --> 01:35:03,270 - Oh mijn god, kom hier, kom hier. 1741 01:35:03,304 --> 01:35:04,205 Het is oké. 1742 01:35:07,308 --> 01:35:08,709 - [Eddie] Allie! 1743 01:35:11,212 --> 01:35:13,847 (vuist bonzen) 1744 01:35:14,715 --> 01:35:15,617 - Eddy. 1745 01:35:17,184 --> 01:35:19,588 De politie is onderweg. 1746 01:35:20,721 --> 01:35:22,957 - Denk je dat het me iets kan schelen? 1747 01:35:25,292 --> 01:35:29,029 Je komt hier, je probeert het haal mijn verdomde familie weg, 1748 01:35:30,231 --> 01:35:32,166 en jij denkt dat ik rechtvaardig ben laat je dat glijden? 1749 01:35:32,199 --> 01:35:33,834 - Is dat hoe jij uw gezin behandelen? 1750 01:35:35,803 --> 01:35:38,405 - Hoe ik mijn familie behandel is dit zijn jouw verdomde zaken niet. 1751 01:35:38,439 --> 01:35:39,507 - Het zijn mijn zaken. 1752 01:35:42,810 --> 01:35:47,881 Je hebt een vrouw geslagen, kleintje jongen, maakt je sterk. 1753 01:35:51,085 --> 01:35:52,520 Grote kerel, Eddie. 1754 01:35:52,554 --> 01:35:54,054 De grote vrachtwagen, jij grote jongen. 1755 01:35:55,389 --> 01:35:56,790 Kleine lul? 1756 01:35:56,824 --> 01:35:59,226 (spannende muziek) 1757 01:35:59,260 --> 01:36:00,160 - Dat is schattig. 1758 01:36:01,895 --> 01:36:05,065 Eén ding weet je over mij, Topper? 1759 01:36:05,099 --> 01:36:07,301 Ik heb nooit geleerd een grapje te verdragen. 1760 01:36:07,334 --> 01:36:09,571 (dramatische muziek) 1761 01:36:09,604 --> 01:36:12,741 (bonkende vuisten) (Topper kreunt) 1762 01:36:12,773 --> 01:36:15,242 Houd je verdomde mond dicht. 1763 01:36:18,379 --> 01:36:20,447 neuken- - Houd op! Stop! 1764 01:36:21,348 --> 01:36:23,417 (vuistslagen) (Topper kreunt) 1765 01:36:23,450 --> 01:36:25,119 Stop! Je gaat dood hem verdomme! 1766 01:36:25,152 --> 01:36:27,121 Houd op! Genoeg! 1767 01:36:27,154 --> 01:36:30,625 - Wat gebeurt er met haar het volgende is jouw schuld. 1768 01:36:30,659 --> 01:36:32,493 - Allie, doe de deur op slot! 1769 01:36:32,527 --> 01:36:34,395 - [Allie] Pak de fuck weg van mij! 1770 01:36:34,428 --> 01:36:37,766 (motor bromt) 1771 01:36:37,798 --> 01:36:39,768 (spannende muziek) 1772 01:36:39,800 --> 01:36:40,934 - [Cooper] Hé, hé, hé! 1773 01:36:40,968 --> 01:36:42,002 - [Eddie] Jij hebt meegebracht verdomde back-up? 1774 01:36:42,036 --> 01:36:43,804 Fuck you, man. 1775 01:36:43,837 --> 01:36:45,472 - [Lucas] Fuck. 1776 01:36:45,507 --> 01:36:46,874 Hè? Hè? 1777 01:36:46,907 --> 01:36:50,411 (gedempt praten) 1778 01:36:50,444 --> 01:36:52,012 - [Cooper] We hebben het hem, we hebben hem. 1779 01:36:52,046 --> 01:36:53,314 - [Eddie] Fuck you, man! 1780 01:36:53,347 --> 01:36:55,517 - [Cooper] Zwijg verdomme, hè? 1781 01:36:55,550 --> 01:36:57,384 (sirenes loeien) - [Eddie] Klootzak. 1782 01:36:57,418 --> 01:36:58,753 (Topper kreunt) 1783 01:36:58,787 --> 01:37:00,622 - Hier, hier, hier. 1784 01:37:00,655 --> 01:37:02,456 Ik heb je, ik heb je. 1785 01:37:04,258 --> 01:37:07,595 (lichte dramatische muziek) 1786 01:37:15,670 --> 01:37:17,639 (krekels fluiten) 1787 01:37:17,672 --> 01:37:20,575 (vloeistof klotsen) 1788 01:37:25,145 --> 01:37:26,046 - Ochtend. 1789 01:37:28,349 --> 01:37:29,249 - Ochtend. 1790 01:37:33,655 --> 01:37:34,756 Koffie? 1791 01:37:34,789 --> 01:37:36,357 - Oh ja, koffie. 1792 01:37:40,060 --> 01:37:40,961 - Hier. 1793 01:37:42,530 --> 01:37:43,430 - Bedankt. 1794 01:37:45,567 --> 01:37:47,468 Matty slaapt nog, hè? 1795 01:37:47,501 --> 01:37:48,402 - Ja. 1796 01:37:49,537 --> 01:37:51,505 Het is het meeste dat hij heeft heb lang geslapen. 1797 01:37:53,541 --> 01:37:57,044 Denk dat hij zich hier redelijk veilig voelt. 1798 01:38:00,080 --> 01:38:01,048 Hoe voel je je? 1799 01:38:01,081 --> 01:38:02,416 - Ik ben in orde. 1800 01:38:02,449 --> 01:38:03,618 Gewoon niet aanraken. 1801 01:38:03,651 --> 01:38:06,253 Raak het niet aan, niet doen. 1802 01:38:06,286 --> 01:38:07,689 Het is niet mijn eerste vechten, weet je? 1803 01:38:07,722 --> 01:38:08,623 - Ja? 1804 01:38:09,691 --> 01:38:11,091 Je zou moeten proberen er een te winnen. 1805 01:38:13,093 --> 01:38:14,027 - Ik heb het geprobeerd. 1806 01:38:20,300 --> 01:38:22,269 - Ik heb de telefoon eerder horen rinkelen. 1807 01:38:23,270 --> 01:38:24,606 Waren het de jongens? 1808 01:38:24,639 --> 01:38:25,673 Hoe gaat het met ze? 1809 01:38:27,007 --> 01:38:30,512 - Eh, nee, nee, dat was... dat was de makelaar. 1810 01:38:32,814 --> 01:38:35,082 De koper heeft voldaan aan de aanbiedingsprijs, 1811 01:38:36,950 --> 01:38:39,486 contant bod, onmiddellijke afsluiting. 1812 01:38:41,922 --> 01:38:45,492 - Dat is geweldig, Top. 1813 01:38:45,527 --> 01:38:46,795 - Ja, tijd om naar huis te gaan. 1814 01:38:51,699 --> 01:38:52,834 - Ja, thuis. 1815 01:38:55,035 --> 01:38:56,604 - [Topper] Allie. 1816 01:38:56,638 --> 01:38:57,404 - [Allie] Nee, het moet leuk zijn. 1817 01:38:57,438 --> 01:38:58,338 - Nee, nee, nee. 1818 01:39:00,107 --> 01:39:01,341 - God, ik ben zo stom. 1819 01:39:01,375 --> 01:39:02,710 - Allie. 1820 01:39:02,744 --> 01:39:04,945 - Zodra ik mijn toestemming geef wees voorzichtig, net zo snel 1821 01:39:04,978 --> 01:39:08,550 naarmate ik me veilig begin te voelen, zoals zodra mijn kind zich veilig voelt, 1822 01:39:11,853 --> 01:39:14,188 en dat ga je doen loop weer weg. 1823 01:39:16,724 --> 01:39:17,692 Natuurlijk ben je dat. 1824 01:39:19,426 --> 01:39:22,564 Mijn leven wordt op zijn kop gezet naar beneden, en daar ga je. 1825 01:39:22,597 --> 01:39:24,031 Je bent mij meer verschuldigd dan dat. 1826 01:39:25,499 --> 01:39:26,734 - Je kunt met mij meekomen. 1827 01:39:27,836 --> 01:39:30,270 - Ik kan niet zomaar komen met jou, Topper. 1828 01:39:30,304 --> 01:39:31,205 Ik kan het niet. 1829 01:39:32,941 --> 01:39:34,542 Ik heb hier een leven. 1830 01:39:34,576 --> 01:39:36,176 Matty heeft hier een leven. 1831 01:39:37,645 --> 01:39:39,379 Ik durf niet zomaar weg te rennen. 1832 01:39:40,615 --> 01:39:42,015 Zo eenvoudig is mijn leven niet. 1833 01:39:42,049 --> 01:39:44,117 - Ik weet het, dacht ik dat zou je zeggen. 1834 01:39:44,151 --> 01:39:46,654 - Waarom zou je dat dan doen? Vraag je mij dat zelfs? 1835 01:39:46,688 --> 01:39:49,557 Wat is dit, dus dat krijg je een goed gevoel? 1836 01:39:49,591 --> 01:39:51,626 Je mag weglopen met een zuiver geweten deze keer? 1837 01:39:51,659 --> 01:39:52,560 Is dat het? 1838 01:39:56,296 --> 01:39:57,130 Verdomd stom. 1839 01:39:57,164 --> 01:39:58,600 Ik ben zo stom. 1840 01:39:58,633 --> 01:39:59,901 Wat moet ik nu doen? 1841 01:39:59,934 --> 01:40:01,034 Waar ga ik heen? 1842 01:40:01,068 --> 01:40:02,102 - Ik ben geslaagd. 1843 01:40:04,672 --> 01:40:05,907 - [Allie] Wat is geslaagd? Wat? 1844 01:40:05,940 --> 01:40:07,241 - Ik heb ze verteld huis stond niet te koop. 1845 01:40:07,274 --> 01:40:08,610 - Waar heb je het over? 1846 01:40:08,643 --> 01:40:11,078 - Papieren zijn ondertekend, de huis is van jou, Allie. 1847 01:40:16,316 --> 01:40:17,217 - Fuck jou. 1848 01:40:18,853 --> 01:40:21,221 - Dat is niet echt de reactie die ik verwacht 1849 01:40:21,255 --> 01:40:22,824 als je iemand een huis geeft. 1850 01:40:22,857 --> 01:40:24,792 - Je kunt het niet zomaar aan mij geven. 1851 01:40:24,826 --> 01:40:26,561 Jij, jij moet verkopen dit huis, Topper, 1852 01:40:26,594 --> 01:40:27,629 je kunt het niet zomaar weggeven. 1853 01:40:27,662 --> 01:40:28,462 Je hebt dat geld nodig. 1854 01:40:28,495 --> 01:40:29,831 Wat ga je doen? 1855 01:40:29,864 --> 01:40:31,799 - Pa had een verzekering beleid, het komt wel goed met mij. 1856 01:40:31,833 --> 01:40:33,568 En ik ga, ik ga geven je wat geld zodat je kunt- 1857 01:40:33,601 --> 01:40:35,035 - God, dat deed ik niet vraag je dit te doen! 1858 01:40:35,068 --> 01:40:37,104 Ik heb het je niet gevraagd om mij te redden! 1859 01:40:37,137 --> 01:40:38,873 Ik wil geen geld. ik Ik wil geen verdomd huis. 1860 01:40:38,907 --> 01:40:41,776 Ik heb er niets van nodig, Ik wil mijn verdomde vriend. 1861 01:40:41,809 --> 01:40:43,511 - Je hebt mij, hé, hé. 1862 01:40:43,545 --> 01:40:46,113 (zachte muziek) 1863 01:40:49,182 --> 01:40:50,050 Kijk naar mij. 1864 01:40:53,153 --> 01:40:54,321 Kijk naar mij. 1865 01:40:54,354 --> 01:40:57,725 (zachte muziek gaat door) 1866 01:41:01,161 --> 01:41:02,697 Kijk naar mij. 1867 01:41:02,730 --> 01:41:04,398 Jij bent mijn beste vriend. 1868 01:41:04,431 --> 01:41:05,767 Mijn beste vriend. 1869 01:41:07,802 --> 01:41:09,436 Je hebt mij altijd. 1870 01:41:12,907 --> 01:41:16,878 En voor de eerste keer, al die woede is weg. 1871 01:41:21,783 --> 01:41:25,085 En ik kan nu niet stoppen, Ik kan niet, ik moet gaan. 1872 01:41:25,118 --> 01:41:28,623 (zachte muziek gaat door) 1873 01:41:33,360 --> 01:41:36,998 Maak gewoon betere herinneringen hier dan ik. 1874 01:41:39,399 --> 01:41:41,501 Beloof me dat? 1875 01:41:41,536 --> 01:41:42,837 - Dat beloof ik. 1876 01:41:42,870 --> 01:41:44,572 (zachte muziek gaat door) 1877 01:41:44,606 --> 01:41:46,273 Ik beloof het. 1878 01:41:46,306 --> 01:41:47,107 - Oh! 1879 01:41:55,583 --> 01:41:57,552 - Beter niet ga 10 verdomde jaar 1880 01:41:57,585 --> 01:41:59,587 zonder mij deze keer te bellen. 1881 01:42:00,822 --> 01:42:04,358 - Ja, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen betaal de mobiele telefoon. 1882 01:42:04,391 --> 01:42:07,895 (zachte muziek gaat door) 1883 01:42:10,665 --> 01:42:12,767 (vrolijke muziek) 1884 01:42:12,800 --> 01:42:14,501 - Hoe gaat het, hoe gaat het geef jij de bal door? 1885 01:42:14,535 --> 01:42:17,137 Hoe heeft dat enige zin om de bal zo ver te gooien? 1886 01:42:17,170 --> 01:42:19,841 Dat zag je niet aankomen tegen dat verweer? 1887 01:42:19,874 --> 01:42:20,908 - Ja, we hebben het niet gezien. 1888 01:42:20,942 --> 01:42:22,175 - Het is ongelooflijk. 1889 01:42:22,209 --> 01:42:23,745 We zijn gewoon geboren verliezers, dat is wat er gebeurt. 1890 01:42:23,778 --> 01:42:24,912 - Ja, oké. - [Lucas] De Leeuwen wel 1891 01:42:24,946 --> 01:42:26,014 nooit iets winnen. - Ja, ja. 1892 01:42:27,180 --> 01:42:32,020 ♪ Als ik vertrok vanaf de menigten van wetenschap ♪ 1893 01:42:33,220 --> 01:42:37,692 ♪ En jij staat daar alleen voelen ♪ 1894 01:42:41,763 --> 01:42:46,834 ♪ Draai het moment tot iets groots ♪ 1895 01:42:47,869 --> 01:42:52,239 ♪ Weet dat jij verlies nooit de stroom ♪ 1896 01:42:56,577 --> 01:43:01,481 ♪ Er is nog steeds niemand wie kan het gevoel stoppen ♪ 1897 01:43:02,583 --> 01:43:07,655 ♪ Altijd ♪ 1898 01:43:09,189 --> 01:43:13,094 ♪ Neem dus even de tijd ♪ 1899 01:43:13,127 --> 01:43:16,263 ♪ Om opnieuw te kalibreren ♪ 1900 01:43:16,296 --> 01:43:21,334 ♪ Op dit moment ♪ 1901 01:43:26,174 --> 01:43:31,244 ♪ Als het water binnenkomt de put droogt uit ♪ 1902 01:43:32,479 --> 01:43:36,718 ♪ En jij wacht zodat de regen valt ♪ 1903 01:43:40,755 --> 01:43:45,827 ♪ De lucht heeft dat nog nooit gedaan nam voor het laatst afscheid ♪ 1904 01:43:46,861 --> 01:43:51,532 ♪ Even een stilte dreigende stormen ♪ 1905 01:43:55,536 --> 01:44:00,575 ♪ Er is nog steeds niemand wie kan het gevoel stoppen ♪ 1906 01:44:01,876 --> 01:44:06,948 ♪ Altijd ♪ 1907 01:44:08,448 --> 01:44:12,687 ♪ Neem dus even de tijd opnieuw kalibreren ♪ 1908 01:44:15,857 --> 01:44:18,425 (lichte muziek) 1909 01:44:23,765 --> 01:44:27,135 (lichte muziek gaat door) 1910 01:44:32,840 --> 01:44:37,912 ♪ Er is nog steeds niemand wie kan het gevoel stoppen ♪ 1911 01:44:38,913 --> 01:44:43,985 ♪ Altijd ♪ 1912 01:44:47,354 --> 01:44:52,425 ♪ Er is nog steeds niemand wie kan het gevoel stoppen ♪ 1913 01:44:53,493 --> 01:44:58,566 ♪ Altijd ♪ 1914 01:45:00,101 --> 01:45:05,106 ♪ Neem dus even de tijd opnieuw kalibreren ♪ 1915 01:45:07,742 --> 01:45:10,144 ♪ Op dit moment ♪ 1916 01:45:13,281 --> 01:45:15,950 (zachte muziek) 1917 01:45:21,622 --> 01:45:25,126 (zachte muziek gaat door) 1918 01:45:30,264 --> 01:45:33,768 (zachte muziek gaat door) 1919 01:45:38,840 --> 01:45:42,310 (zachte muziek gaat door) 1920 01:45:46,881 --> 01:45:50,350 (zachte muziek gaat door) 1921 01:45:55,122 --> 01:45:58,626 (zachte muziek gaat door) 1922 01:46:02,697 --> 01:46:06,167 (zachte muziek gaat door) 1923 01:46:11,005 --> 01:46:14,474 (zachte muziek gaat door) 1924 01:46:19,013 --> 01:46:22,516 (zachte muziek gaat door) 1925 01:46:27,221 --> 01:46:30,691 (zachte muziek gaat door) 1926 01:46:33,261 --> 01:46:35,563 (geen audio) 1927 01:46:41,235 --> 01:46:43,638 (geen audio)